1 00:00:27,008 --> 00:00:28,008 La rete. 2 00:00:28,967 --> 00:00:30,675 Una frontiera digitale. 3 00:00:31,758 --> 00:00:36,008 Un mondo oltre lo schermo reale come il nostro. 4 00:00:36,092 --> 00:00:37,425 Posso immaginarlo. 5 00:00:37,508 --> 00:00:40,675 Cluster di informazioni che sorgono come città. 6 00:00:40,758 --> 00:00:43,467 Programmi complessi come me e te. 7 00:00:44,175 --> 00:00:47,967 Tra qualche anno, possiamo entrare in questo mondo. 8 00:00:48,050 --> 00:00:49,842 E qualche anno dopo... 9 00:00:50,675 --> 00:00:53,675 ...questo mondo entrerà nel nostro. 10 00:00:53,758 --> 00:00:56,592 Vita intelligente all'interno del computer. 11 00:00:57,467 --> 00:00:59,925 Io, da parte mia, desidero incontrarla. 12 00:01:01,258 --> 00:01:02,258 Novità principali: 13 00:01:02,342 --> 00:01:05,425 Kevin Flynn, CEO di ENCOM L'icona dei giochi è scomparsa. 14 00:01:05,508 --> 00:01:06,508 KEVIN FLYNN MANCANTE 15 00:01:06,592 --> 00:01:10,050 Era noto per la progettazione Tron e i paranoidi spaziali... 16 00:01:10,133 --> 00:01:12,300 ...i giochi più venduti al mondo. 17 00:01:12,383 --> 00:01:14,633 Fondata negli anni '80 in una galleria di giochi... 18 00:01:14,717 --> 00:01:16,425 AGITAZIONE AZIENDALE 19 00:01:16,508 --> 00:01:19,133 ...l'azienda ha supportato anni di sconvolgimenti aziendali. 20 00:01:19,217 --> 00:01:22,675 �Potrei venire di nuovo alla schermata della vittoria? 21 00:01:22,758 --> 00:01:24,925 È una cosa sorella per ENCOM. 22 00:01:25,008 --> 00:01:28,217 Eve e Tess Kim prendono le redini dal gigante tecnologico... 23 00:01:28,300 --> 00:01:31,050 ...dopo le dimissioni di Sam Flynn per motivi personali. 24 00:01:31,133 --> 00:01:33,758 La manifestazione dell'ENCOM è stata in testa dalle sorelle Kim... 25 00:01:33,842 --> 00:01:36,175 ...provoca una risposta da parte della concorrenza. 26 00:01:36,258 --> 00:01:38,508 Julian Dillinger, CEO di Dillinger Systems... 27 00:01:38,592 --> 00:01:40,467 IL RAGAZZO CHE VOLEVA ESSERE RE 28 00:01:40,550 --> 00:01:43,133 ...promette di ripristinare l'eredità di suo nonno. 29 00:01:43,217 --> 00:01:46,092 La gara tra ENCOM e Dillinger Systems peggiora... 30 00:01:46,175 --> 00:01:49,925 ...con il confronto tra Julian Dillinger e le sorelle Kim. 31 00:01:50,008 --> 00:01:52,758 Noi di ENCOM crediamo che la bellezza dell'intelligenza artificiale... 32 00:01:52,842 --> 00:01:57,508 ...non è in grado di realizzare armi più intelligenti, ma per migliorare la condizione umana... 33 00:01:57,592 --> 00:02:01,300 ...alleviare la fame, guarire i malati ed educare il mondo. 34 00:02:01,383 --> 00:02:05,633 Gli amministratori delegati Julian Dillinger ed Eve Kim Sono rimasti in silenzio negli ultimi mesi. 35 00:02:05,717 --> 00:02:07,592 Ciò ha generato speculazioni... 36 00:02:07,675 --> 00:02:10,717 ...di ciò che stanno per ottenere un grande progresso tecnologico. 37 00:02:10,800 --> 00:02:13,592 Uno che potrebbe trasformarsi all'umanità... 38 00:02:13,675 --> 00:02:15,883 ...in modi mai visti prima. 39 00:02:15,967 --> 00:02:20,633 Il futuro potrebbe essere nelle mani Chi arriva prima. 40 00:02:25,592 --> 00:02:26,800 41 00:02:27,592 --> 00:02:28,717 42 00:02:30,175 --> 00:02:31,300 Elenco per avviare ARES In carica 43 00:03:34,717 --> 00:03:35,617 IN CORSO: 98% 44 00:03:36,342 --> 00:03:37,242 DIGITALIZACI�N COMPLETA 45 00:03:54,300 --> 00:03:55,550 red_generativa_antag�nica 46 00:03:55,633 --> 00:03:56,533 --inizio 47 00:04:00,008 --> 00:04:01,175 RACCOLTA DATI 48 00:04:13,842 --> 00:04:15,008 ./parche_generativo_v2 49 00:04:15,425 --> 00:04:16,325 --inizio 50 00:05:09,258 --> 00:05:10,300 Benvenuto. 51 00:05:15,758 --> 00:05:16,758 Chi sei? 52 00:05:18,092 --> 00:05:20,425 Il tuo creatore. 53 00:05:22,342 --> 00:05:23,800 E chi sono io? 54 00:05:29,550 --> 00:05:30,842 [ARES] E CHI SONO? [DILLINGER] NO QUIN... 55 00:05:30,925 --> 00:05:33,383 Non c'è "qui�n". Ecco. 56 00:05:34,592 --> 00:05:37,467 Tu sei il software di sicurezza da Dillinger Systems. 57 00:05:37,550 --> 00:05:41,717 Nome del programma: Ares. Difensore della rete. 58 00:05:42,592 --> 00:05:45,967 Tu sei il controllo principale. 59 00:05:48,675 --> 00:05:49,717 Ares. 60 00:05:51,008 --> 00:05:53,592 Sono il Controllo Principale. 61 00:07:22,425 --> 00:07:23,925 FLYNN VIVE 62 00:07:25,883 --> 00:07:28,092 SUORE DI ENCOM GENERANO PROFITTI E PROFEZIE 63 00:07:28,175 --> 00:07:30,550 J. DILLINGER SALTA ALLA TECNOLOGIA MILITARE CON L'AI 64 00:08:11,633 --> 00:08:14,550 GIOCAMI 65 00:08:17,258 --> 00:08:19,300 Quindi ce l'hai fatta. 66 00:08:20,217 --> 00:08:21,758 Presenta che lo faresti. 67 00:08:22,842 --> 00:08:25,550 Ho sempre sognato che avremmo fatto tutto questo insieme. 68 00:08:26,050 --> 00:08:29,592 Non pensavo che l'avremmo fatto esattamente così, lo ammetto. 69 00:08:29,675 --> 00:08:32,050 Ma sono felice che tu sia venuto. 70 00:08:32,592 --> 00:08:33,800 Davvero. 71 00:08:34,592 --> 00:08:37,550 E, Evie, ricordati che sono ancora qui. 72 00:08:39,092 --> 00:08:40,800 Anche se non puoi vedermi. 73 00:08:41,925 --> 00:08:43,007 Ti amo. 74 00:08:43,717 --> 00:08:45,217 Mio Dio. 75 00:08:45,300 --> 00:08:46,300 Eva. 76 00:08:46,383 --> 00:08:49,258 Non l'hai detto che ruberemmo elettricità dalla rete. 77 00:08:50,008 --> 00:08:53,467 OH. Quindi lei Continuavo a tornare qui, vero? 78 00:08:53,550 --> 00:08:57,550 Essere disconnesso dal mondo? Questa è dedizione, amico. 79 00:08:58,508 --> 00:09:01,592 OH. Sembra che tua sorella aveva una cotta. 80 00:09:02,217 --> 00:09:05,842 SÌ. Ero sicuro che Flynn Ci aveva lasciato la risposta. 81 00:09:05,925 --> 00:09:07,217 Su un floppy disk? 82 00:09:08,050 --> 00:09:10,133 Povero Flynn, viveva prima della nuvola. 83 00:09:10,217 --> 00:09:13,842 "Continuerai a fare le cose da amministratore delegato mentre siamo qui? 84 00:09:13,925 --> 00:09:16,967 Ricevi chiamate, avvia Panic City e così via. 85 00:09:17,050 --> 00:09:18,675 Finiamola. 86 00:09:18,758 --> 00:09:21,967 Qui puoi preparare i burritos per colazione. Naturalmente sì. 87 00:09:25,967 --> 00:09:27,175 Questo è per te, Tess. 88 00:09:36,592 --> 00:09:40,300 CARICAMENTO DEL DISCO ASPETTARE PER FAVORE 89 00:09:42,342 --> 00:09:43,967 Membri del consiglio... 90 00:09:44,758 --> 00:09:48,133 ...da più di 40 anni, la mia famiglia alla Dillinger Systems... 91 00:09:48,217 --> 00:09:51,008 ...ha affrontato ENCOM per il controllo del futuro. 92 00:09:51,092 --> 00:09:54,842 Mi hanno messo a capo dell'azienda per garantire la nostra vittoria. 93 00:09:55,425 --> 00:09:56,425 Oggi... 94 00:09:57,050 --> 00:09:58,217 ...lo prenderò. 95 00:09:59,342 --> 00:10:03,050 Immagina che la nostra abilità Non era solo digitale. 96 00:10:03,133 --> 00:10:05,717 E se tutto ciò che sognavamo? sul computer... 97 00:10:05,800 --> 00:10:07,508 ...diventare realtà qui? 98 00:10:07,592 --> 00:10:12,717 E se potessimo costruire un ponte? tra due mondi separati? 99 00:10:13,342 --> 00:10:18,592 Si parla molto di intelligenza artificiale nella tecnologia. Come saranno i mondi virtuali? 100 00:10:18,675 --> 00:10:24,008 Quando lo otterremo? Amici, non andremo lì. 101 00:10:25,008 --> 00:10:27,300 Verranno qui. 102 00:10:28,842 --> 00:10:33,425 Attenzione, mettetevi voi stessi occhiali di sicurezza in questo momento. 103 00:10:34,217 --> 00:10:37,592 Laser attivati. Le fluttuazioni di energia sono nominali. 104 00:10:37,675 --> 00:10:39,258 LASER CALIBRAZIONE 105 00:10:39,342 --> 00:10:40,342 Non avvicinarti. 106 00:10:41,092 --> 00:10:41,992 Invio da... 107 00:10:42,008 --> 00:10:42,925 TRASFERIMENTO INIZIATO 108 00:10:43,008 --> 00:10:46,425 ...il server Dillinger Systems. Iniziato l'inserimento della materia prima. 109 00:11:07,800 --> 00:11:10,592 T meno dieci, nove... 110 00:11:10,675 --> 00:11:12,008 ...otto, sette... 111 00:11:12,092 --> 00:11:14,092 ...sei, cinque... 112 00:11:14,175 --> 00:11:17,717 ...quattro, tre, due, uno... 113 00:11:19,133 --> 00:11:20,383 Trasferito. 114 00:11:21,883 --> 00:11:26,258 Vi presento il carro armato anfibio Squadra di risposta rapida della Dillinger Systems. 115 00:11:27,217 --> 00:11:28,467 Il TAR. 116 00:11:29,383 --> 00:11:33,133 Modellato sul server e prodotto con la nostra tecnologia laser. 117 00:11:33,758 --> 00:11:35,925 Ha un fucile M1. Due mitragliatrici M240. 118 00:11:36,008 --> 00:11:38,008 Può raggiungere i 120 km orari. 119 00:11:38,092 --> 00:11:42,092 Per quanto riguarda la durabilità, Se trova un muro, lo attraverserà. 120 00:11:42,175 --> 00:11:45,925 È fatto per una guerra totale, Bastano cinque minuti di preavviso. 121 00:11:46,633 --> 00:11:51,675 Se riuscissimo a creare l'hardware del futuro... 122 00:11:52,925 --> 00:11:54,842 ...�perché non il soldato che se ne occupa? 123 00:12:17,258 --> 00:12:20,508 Signore e signori, vi presento Ares. 124 00:12:21,008 --> 00:12:25,342 È il programma di sicurezza più sofisticato mai creato. 125 00:12:25,425 --> 00:12:28,217 Vuoi stringerti la mano? Inoltrare. Non morde. 126 00:12:29,092 --> 00:12:31,758 Ha miliardi di righe di codice univoche. 127 00:12:31,842 --> 00:12:32,925 È vivo? 128 00:12:37,092 --> 00:12:38,675 Come definisci "vivo", Stuart? 129 00:12:41,008 --> 00:12:43,550 Perché, non come te, È biblicamente forte... 130 00:12:43,633 --> 00:12:46,175 ...veloce come un fulmine ed estremamente intelligente. 131 00:12:46,258 --> 00:12:50,467 È totalmente esclusivo e sacrificabile al 100%. 132 00:12:50,550 --> 00:12:53,383 Ares è il soldato definitivo. 133 00:12:53,467 --> 00:12:56,258 Non ha bisogno di cibo né acqua. Non sanguina neanche. 134 00:12:56,342 --> 00:12:59,092 E sì, miracolosamente, caduto in battaglia... 135 00:12:59,175 --> 00:13:00,967 ...ne farei semplicemente un altro. 136 00:13:05,800 --> 00:13:08,008 ONDA D'URTO ACUSTICA 137 00:13:12,592 --> 00:13:16,508 Con tutto quel codice complesso, Perché pensi di poterlo contenere? 138 00:13:17,175 --> 00:13:18,383 Glielo assicuro, generale... 139 00:13:18,467 --> 00:13:21,883 ...abbiamo i migliori meccanismi sicurezza e restrizione. 140 00:13:21,967 --> 00:13:25,967 Ares è prevedibile, controllabile ed è completamente allineato. 141 00:13:27,842 --> 00:13:30,800 Fronte sud con rialzo isoentropico, diventa ciclonico. 142 00:13:30,883 --> 00:13:33,425 Precipitazioni previste: 66 mm. 143 00:13:34,717 --> 00:13:37,592 Spero che abbiano portato gli ombrelli. 144 00:13:39,717 --> 00:13:42,842 Devo congratularmi con te, Julian. Avevi promesso una grande vittoria... 145 00:13:42,925 --> 00:13:45,467 ...ed è più vecchio di quanto potessimo immaginare. 146 00:13:46,425 --> 00:13:47,425 Grazie. 147 00:13:48,258 --> 00:13:50,342 Mio nonno ha fondato la Dillinger Corporation... 148 00:13:50,425 --> 00:13:53,133 ...molto prima per parlare di sicurezza informatica. 149 00:13:53,800 --> 00:13:56,467 L’intelligenza artificiale militare è il futuro. 150 00:13:57,467 --> 00:14:00,092 La domanda non lo è Se l'auto deve essere prodotta. Sì... 151 00:14:01,258 --> 00:14:02,467 ...lo stanno producendo. 152 00:14:04,092 --> 00:14:05,217 Il fatto è... 153 00:14:06,425 --> 00:14:08,842 ...chi ha le chiavi? 154 00:14:43,258 --> 00:14:45,050 Che trucco da salotto. 155 00:14:46,425 --> 00:14:48,467 - Tempo? - 44 secondi. 156 00:14:49,633 --> 00:14:51,610 "Spero che abbiano portato gli ombrelli." 157 00:14:52,563 --> 00:14:56,311 Era nella sceneggiatura o l'hai improvvisato? 158 00:14:56,342 --> 00:15:01,425 Elisabeth Dillinger, figlia maggiore del fondatore Edward Dillinger, deceduto. 159 00:15:01,508 --> 00:15:04,883 CEO durante un periodo relativamente ordinario... 160 00:15:04,967 --> 00:15:08,133 ...dell'azienda, prima che suo figlio la sostituisse. 161 00:15:08,217 --> 00:15:10,092 È un piacere. 162 00:15:10,175 --> 00:15:11,175 Ordinario? 163 00:15:12,300 --> 00:15:16,050 La quota di mercato è aumentata 12% nel mio mandato. Difficilmente... 164 00:15:16,133 --> 00:15:18,883 E comunque, Non diciamo "sostituisci"... 165 00:15:20,883 --> 00:15:22,925 ...lo chiamiamo "partorire". 166 00:15:23,008 --> 00:15:24,008 Ovviamente. 167 00:15:26,425 --> 00:15:28,967 Sono onorato incontrare il creatore del mio creatore. 168 00:15:29,050 --> 00:15:30,633 Eccoci qua. 169 00:15:39,633 --> 00:15:41,342 Ho notato che hai omesso la parte... 170 00:15:41,425 --> 00:15:43,883 ...in cui non puoi mantieni viva questa cosa... 171 00:15:43,967 --> 00:15:46,175 - ...più di 25 minuti. - Ventinove. 172 00:15:47,383 --> 00:15:50,967 Inganna i tuoi investitori Non è un modello di business. 173 00:15:51,050 --> 00:15:54,175 Chiunque controlli il Codice di Permanenza, controllerà il futuro. 174 00:15:54,258 --> 00:15:55,758 Dobbiamo vincere. 175 00:16:02,550 --> 00:16:03,967 Guarda, io... 176 00:16:06,133 --> 00:16:09,967 ...ammiro la tua visione. Stai dritto. 177 00:16:10,550 --> 00:16:16,008 Tuttavia, il consiglio Ti supporterò solo per altri sei mesi... 178 00:16:17,342 --> 00:16:18,467 ...se sei fortunato. 179 00:16:19,675 --> 00:16:21,217 Ma se non funziona... 180 00:16:23,383 --> 00:16:26,467 ...tutto questo passerà, tesoro. 181 00:16:27,133 --> 00:16:31,222 Tutto ciò che costruiamo... 182 00:16:31,232 --> 00:16:33,067 ...gli ultimi 40 anni. 183 00:16:36,050 --> 00:16:38,092 E se ti dicessi che ho trovato un modo? 184 00:16:59,092 --> 00:17:01,175 K. FLYNN servdr_BCKUP_89 185 00:17:06,258 --> 00:17:08,841 Dev'essere il burrito numero 95 che colazione... 186 00:17:08,925 --> 00:17:12,925 ...e, francamente, Non ne ho mai abbastanza, non è pazzesco? 187 00:17:17,425 --> 00:17:18,466 Beh... 188 00:17:22,133 --> 00:17:24,258 Vedo che Tess non era l'unica ossessiva. 189 00:17:26,258 --> 00:17:30,092 Sì, hai ragione, Seth. Dovrei prestarti più attenzione. Non preoccuparti. 190 00:17:33,800 --> 00:17:34,800 BENE. 191 00:17:43,133 --> 00:17:45,508 - Mi dispiace. - Non dire sciocchezze. 192 00:17:45,592 --> 00:17:49,300 Tre mesi a temperatura Sotto lo zero è troppo, lo capisco. 193 00:17:49,383 --> 00:17:52,675 Sì, e quattro giorni, dieci ore e 32 minuti. 194 00:17:52,758 --> 00:17:55,050 Chi tiene il punteggio, sul serio? 195 00:17:58,508 --> 00:17:59,508 Aspettare. 196 00:18:00,717 --> 00:18:01,842 Come? 197 00:18:02,925 --> 00:18:03,925 Che cosa? 198 00:18:16,758 --> 00:18:18,050 CONGRATULAZIONI 199 00:18:20,800 --> 00:18:21,800 Set. 200 00:18:24,800 --> 00:18:26,925 - Hai trovato qualcosa? - Credo di si. 201 00:18:29,133 --> 00:18:30,258 La riga di codice. 202 00:18:30,342 --> 00:18:32,508 È così che l'ha nascosto, ci sono due righe. 203 00:18:38,883 --> 00:18:40,592 Sembra una doppia elica. 204 00:18:40,675 --> 00:18:42,592 È. 205 00:18:43,800 --> 00:18:45,383 A Tess sarebbe piaciuto molto. 206 00:18:45,467 --> 00:18:48,175 Veramente? Niente più "29 minuti e basta"? 207 00:18:48,967 --> 00:18:50,383 Se è quello che penso... 208 00:18:51,092 --> 00:18:52,967 ...è il Codice di Permanenza. 209 00:18:55,008 --> 00:18:57,967 REGISTRAZIONE 210 00:19:00,842 --> 00:19:01,800 Bene. 211 00:19:01,883 --> 00:19:06,342 ENCOM 317a- 1 Test offline Implementato il codice di permanenza. 212 00:19:06,425 --> 00:19:09,925 Test di stabilità patrimoniale dopo la barriera dei 29 minuti. 213 00:19:10,008 --> 00:19:11,050 Inoltrare. 214 00:19:23,383 --> 00:19:26,133 - Quando vuoi. - Va bene. 215 00:19:27,467 --> 00:19:28,675 TRASFERIMENTO INIZIATO 216 00:19:43,133 --> 00:19:44,508 È tutto nei polsi. 217 00:20:06,217 --> 00:20:07,842 Questo è sempre apprezzato. 218 00:20:07,925 --> 00:20:11,675 Iniziato il test. Conto alla rovescia di 29 minuti. 219 00:20:27,133 --> 00:20:28,800 Vediamo se riesci a resistere questa volta. 220 00:20:32,800 --> 00:20:35,175 Ares è il soldato definitivo. 221 00:20:35,758 --> 00:20:38,633 E se, miracolosamente, caduto in battaglia... 222 00:20:38,717 --> 00:20:40,550 ...ne farei semplicemente un altro. 223 00:20:41,550 --> 00:20:44,258 Totalmente esclusivo, 100%... 224 00:20:45,633 --> 00:20:47,008 ...sacrificabili. 225 00:20:49,925 --> 00:20:52,300 - Atena. - Bentornato, signore. 226 00:20:52,383 --> 00:20:54,675 Unità pronte per l'ispezione. 227 00:20:56,550 --> 00:20:57,883 Com'è andata? 228 00:20:58,508 --> 00:21:00,800 È stato interessante. Questa volta è stato diverso. 229 00:21:00,883 --> 00:21:03,550 Ho incontrato una madre e suo figlio. 230 00:21:04,842 --> 00:21:06,008 Stava piovendo. 231 00:21:06,508 --> 00:21:09,842 Umidità condensata dall'atmosfera che cade in gocce separate. 232 00:21:10,633 --> 00:21:12,258 Potevo quasi sentirli. 233 00:21:13,300 --> 00:21:16,842 Li senti? Non capisco. 234 00:21:21,133 --> 00:21:24,133 BENVENUTI, PARANOIDI 235 00:21:25,050 --> 00:21:28,133 Questa è Eva. Sii ragionevole e mandami un messaggio. 236 00:21:28,967 --> 00:21:32,592 Ciao, Eva. Sono Erin. Ecco di nuovo Ajay. Rispondere. 237 00:21:34,342 --> 00:21:35,967 Continua ad andare alla segreteria. 238 00:21:37,008 --> 00:21:40,800 «Un amministratore delegato di una società Fortune 500 incommunicado la serata più importante? 239 00:21:40,883 --> 00:21:43,300 Dannazione. Dove diavolo sei, Eva? 240 00:21:43,383 --> 00:21:45,467 Questo è tutto, Paranoia-Con! 241 00:21:47,092 --> 00:21:51,076 Tra cinque, quattro, tre... 242 00:21:51,800 --> 00:21:54,120 ...due, uno. 243 00:22:08,675 --> 00:22:12,092 L'abbiamo raggiunto? "Resta lì"! 244 00:22:12,175 --> 00:22:13,842 Abbiamo cambiato il mondo! 245 00:22:13,925 --> 00:22:16,717 Ce l'hai fatta, Eva! Mio Dio, ce l'hai fatta. 246 00:22:17,383 --> 00:22:19,383 Oggi ci sono ottime notizie da ENCOM. 247 00:22:19,467 --> 00:22:24,258 L'amministratore delegato Eve Kim non se ne andrà� al tanto atteso evento di lancio... 248 00:22:24,342 --> 00:22:28,258 ...del nuovo gioco, Paranoidi spaziali: Panic City. 249 00:22:28,342 --> 00:22:29,883 Kim, il designer visionario... 250 00:22:29,967 --> 00:22:32,883 ...dietro il rilancio dal franchise di successo... 251 00:22:32,967 --> 00:22:37,175 Ho parlato con diversi membri del consiglio e sono impressionati. 252 00:22:38,925 --> 00:22:39,925 Julien. 253 00:22:40,008 --> 00:22:41,758 - Continua così. - Sì, signore. 254 00:22:42,300 --> 00:22:44,967 - Cosa fai? - Sto cercando di cambiare il mondo, mamma. 255 00:22:46,133 --> 00:22:47,467 Cosa sta succedendo? 256 00:22:49,550 --> 00:22:50,967 Stai hackerando ENCOM? 257 00:22:51,050 --> 00:22:53,217 Guardo con discrezione. Nessuno se ne accorgerà. 258 00:22:53,717 --> 00:22:56,467 Perché credi? chi è più vicino a trovarlo? 259 00:22:56,550 --> 00:22:58,842 Perché so chi altro lo sta cercando, giusto? 260 00:22:58,925 --> 00:23:00,050 Chi? 261 00:23:01,425 --> 00:23:02,425 Eva Kim. 262 00:23:02,508 --> 00:23:04,383 Segui le orme della sorella. 263 00:23:04,467 --> 00:23:06,675 Cerca il codice di permanenza. Lo sento. 264 00:23:06,758 --> 00:23:08,758 La troverà, e quando lo farà... 265 00:23:08,842 --> 00:23:11,175 No, non mi piace affatto. E' molto rischioso. 266 00:23:27,842 --> 00:23:32,383 FARM DI SERVER ENCOM 267 00:24:38,050 --> 00:24:42,258 VIOLAZIONE DELLA SICUREZZA 268 00:24:47,842 --> 00:24:49,425 Lacuna di sicurezza generalizzata. 269 00:24:54,675 --> 00:24:57,217 Programmi, i nostri ordini sono chiari. 270 00:24:57,300 --> 00:25:01,425 Inserisci il core del server e porta Il file utente di Eve Kim. 271 00:25:01,508 --> 00:25:04,550 Vivi tra cinque, quattro, tre... 272 00:25:06,133 --> 00:25:10,175 Fan di Paranoidi spaziali, sei pronto? 273 00:25:11,925 --> 00:25:16,675 �Un plauso al direttore tecnico dell'ENCOM, Ajay Singh! 274 00:25:16,758 --> 00:25:18,883 - Entra in azione, cowboy. - Non quello. 275 00:25:22,175 --> 00:25:23,425 Sono felice di vederti! 276 00:25:24,383 --> 00:25:25,508 Ciao. 277 00:25:26,675 --> 00:25:27,675 Grazie. 278 00:25:29,675 --> 00:25:31,467 Che succede, Paranoia-Con? 279 00:25:55,717 --> 00:25:57,383 Sto entrando. 280 00:26:18,592 --> 00:26:20,008 ACCESSO ENCOM GARANTITO 281 00:26:20,092 --> 00:26:21,050 Entra. 282 00:26:21,133 --> 00:26:23,800 Sono un genio! Hai cresciuto un genio, mamma! 283 00:26:23,883 --> 00:26:25,467 Si accomodi! 284 00:26:25,550 --> 00:26:27,133 Siamo in un grande caos. 285 00:26:32,300 --> 00:26:33,633 Chi è? La donna misteriosa di Sam Flynn? 286 00:26:37,717 --> 00:26:40,133 Inizia il contenimento e disconnettere la rete. 287 00:26:40,217 --> 00:26:41,800 Abbiamo bisogno di una risposta adesso. 288 00:26:44,633 --> 00:26:46,092 Avvia il protocollo di sicurezza. 289 00:26:47,758 --> 00:26:51,883 Le persone hanno fiducia le loro vite all'intelligenza artificiale. 290 00:26:51,967 --> 00:26:53,592 Va bene per te? 291 00:26:53,675 --> 00:26:54,883 Guarda. 292 00:26:54,967 --> 00:26:57,300 Per ogni scenario apocalittico... 293 00:26:57,383 --> 00:27:00,717 ... c'è un progresso medico o una scoperta scientifica. 294 00:27:00,800 --> 00:27:05,508 Forse cosa succede dell'ignoto non è così terrificante. 295 00:27:05,592 --> 00:27:09,300 �E se il tuo fallimento principale È semplicemente benevolo? 296 00:27:11,133 --> 00:27:13,508 Cosa c'è che non va? Cosa stai facendo? 297 00:27:13,592 --> 00:27:17,300 Ma comunque, Preferiresti parlare con una persona reale? 298 00:27:17,383 --> 00:27:22,217 Certo, ma E se quella persona non fosse più nella tua vita? 299 00:27:23,133 --> 00:27:24,300 Se non fosse più viva? 300 00:27:34,133 --> 00:27:35,425 Ho il fascicolo. 301 00:27:35,508 --> 00:27:36,717 FILE SCARICATO 302 00:27:36,800 --> 00:27:37,800 Congratulazioni. 303 00:27:38,717 --> 00:27:40,800 Ora vattene da lì finché puoi. 304 00:27:50,342 --> 00:27:53,592 Programmi, combattiamo. 305 00:28:15,467 --> 00:28:16,675 SÌ! 306 00:28:17,425 --> 00:28:18,758 Grazie mille. 307 00:28:18,842 --> 00:28:20,967 Cosa fanno i paranoici? 308 00:28:21,050 --> 00:28:23,217 �Ti fanno polvere! 309 00:28:39,008 --> 00:28:40,425 Caio. 310 00:28:44,633 --> 00:28:47,425 Funziona male. Lascialo. 311 00:28:58,717 --> 00:28:59,967 Ce la farai, Caio. 312 00:29:01,508 --> 00:29:04,217 Devi sacrificare il cavallo per smascherare la regina. 313 00:29:04,300 --> 00:29:05,200 CONFERMARE ELIMINAZIONE? 314 00:29:05,633 --> 00:29:06,883 CARICO DISPONIBILE 315 00:29:30,675 --> 00:29:33,675 ...da presentare al mondo l'ultima versione... 316 00:29:33,758 --> 00:29:37,133 ...da Space Paranoids: Panic City. 317 00:29:37,217 --> 00:29:38,342 - Che cosa succede? - E quello? 318 00:29:38,425 --> 00:29:39,592 - Pazzo. - L'hai visto? 319 00:29:40,967 --> 00:29:44,092 - Venga con me, signor Singh. - E' a causa di un problema tecnico. 320 00:29:44,175 --> 00:29:45,300 - Torneremo. - Qui. 321 00:29:45,383 --> 00:29:46,675 Tutto è giù. 322 00:29:46,758 --> 00:29:48,467 Ottimo lavoro, Master Control. 323 00:29:49,675 --> 00:29:51,592 Abbiamo il file di Eve Kim. 324 00:29:52,592 --> 00:29:54,300 Obiettivo raggiunto. 325 00:29:58,425 --> 00:30:04,133 Signore, sono curioso di sapere perché non hanno ricostituito il programma Caius. 326 00:30:06,508 --> 00:30:09,342 Sono curioso di saperlo perché sei curioso? 327 00:30:10,258 --> 00:30:13,842 Caius non stava lavorando bene, quindi l'abbiamo eliminato. 328 00:30:17,258 --> 00:30:22,967 Come qualsiasi programma chi non esegue i suoi ordini. 329 00:30:23,883 --> 00:30:25,300 �Capisci? 330 00:30:32,133 --> 00:30:33,967 Conferma, controllo principale. 331 00:30:34,758 --> 00:30:35,758 Certo. 332 00:30:37,258 --> 00:30:40,508 Siamo sacrificabili al 100%. 333 00:30:41,217 --> 00:30:44,800 Nuova missione, Controllo principale. Trova Eve Kim. 334 00:30:45,883 --> 00:30:46,883 Sì, signore. 335 00:30:47,967 --> 00:30:50,300 Abbiamo avuto una violazione informatica, Jules. 336 00:30:51,008 --> 00:30:52,383 Ma lo sapevi già. 337 00:30:52,467 --> 00:30:55,633 Lo sanno tutti. Stai lontano dai social network per qualche giorno. 338 00:30:55,717 --> 00:30:57,717 Vuoi giocare con me? Giochiamo. 339 00:30:57,800 --> 00:31:00,300 Ho sentito del tuo discorso davanti al consiglio. 340 00:31:00,383 --> 00:31:02,842 Ma hai dimenticato un dettaglio importante. 341 00:31:02,925 --> 00:31:06,008 Glielo hai detto quella volta Finisce in 29 minuti? 342 00:31:06,633 --> 00:31:09,842 Non costringermi a dirlo al Journal che fai promesse impossibili. 343 00:31:09,925 --> 00:31:11,050 Promesse? 344 00:31:11,133 --> 00:31:14,175 "Vuoi dire che il tuo amministratore delegato continuerà?" in ufficio? 345 00:31:14,258 --> 00:31:16,050 L'acqua ha qualcosa di strano lì? 346 00:31:16,133 --> 00:31:18,550 Innanzitutto, il brillante Sam Flynn, e ora il suo successore. 347 00:31:18,633 --> 00:31:21,467 Dov'è lei, Ajay? Sai? 348 00:31:21,550 --> 00:31:24,300 Forse hai ragione. Forse Eva è impazzita. 349 00:31:24,383 --> 00:31:27,633 Forse era assente senza preavviso e lasciò il paese, o forse... 350 00:31:28,300 --> 00:31:31,133 ...è in un luogo remoto e cercare la tua stessa cosa. 351 00:31:31,883 --> 00:31:33,508 E so su chi scommetterò. 352 00:31:33,592 --> 00:31:36,758 Se ci sarà rimasto qualcosa dopo stasera. Fine della comunicazione! 353 00:31:39,092 --> 00:31:40,217 Odio quel ragazzo. 354 00:31:44,842 --> 00:31:45,800 Grazie mille. 355 00:31:45,883 --> 00:31:48,300 Ho fatto quelle arance. È una lunga storia. 356 00:31:51,800 --> 00:31:53,300 Vediamo. 357 00:31:54,550 --> 00:31:55,550 Cosa fai? 358 00:31:55,633 --> 00:31:58,675 - 1913 messaggi. Quanto è popolare. - OH. 359 00:31:59,508 --> 00:32:01,008 - Per me? - Sono Ajay. Sì, è per te. 360 00:32:02,550 --> 00:32:05,383 - Ci sei, Ajay? - Sono qui? 361 00:32:05,467 --> 00:32:08,883 I nostri server sono stati attaccati nel nostro più grande lancio. 362 00:32:08,967 --> 00:32:12,175 Sta cadendo a pezzi tutto ciò che costruiamo. 363 00:32:12,258 --> 00:32:14,758 L'ho trovato, Ajay. È reale. 364 00:32:15,342 --> 00:32:18,592 Dove Tess pensava che sarebbe stata. Flynn l'ha sempre avuto. 365 00:32:18,675 --> 00:32:19,967 Il codice di permanenza? 366 00:32:20,050 --> 00:32:22,300 SÌ. Quattro ore e più. 367 00:32:22,383 --> 00:32:25,675 Non si degrada né è instabile. È incredibile. 368 00:32:25,758 --> 00:32:27,842 Aspettare. Quattro ore, hai detto? 369 00:32:27,925 --> 00:32:30,633 - Sì, quattro ore. - Mio Dio. 370 00:32:32,592 --> 00:32:33,800 Dovrebbe saperlo, Evie. 371 00:32:33,883 --> 00:32:37,717 - Ho appena parlato con Dillinger. - Aspetta. Gli hai parlato? 372 00:32:37,800 --> 00:32:41,300 Cerca il codice e credi di farlo anche tu fallo tu Dobbiamo agire. 373 00:32:41,383 --> 00:32:45,258 - Hai fatto una cosa grandiosa, Eve. - È stata Tess. 374 00:32:45,342 --> 00:32:46,592 Vado all'ENCOM. 375 00:32:46,675 --> 00:32:49,133 Metteremo in sicurezza il codice, L'ho registrato. 376 00:32:50,175 --> 00:32:52,092 UTENTE: EVE_KIM ACCESSO AI FILE 377 00:32:54,592 --> 00:32:56,883 �Stiamo rilanciando Paranoia! 378 00:32:56,967 --> 00:32:58,633 Wow, è il tuo compleanno. 379 00:32:58,717 --> 00:33:01,092 - Sì! Ajay. - Wow, è il tuo compleanno. 380 00:33:05,592 --> 00:33:09,133 Eva. «Hai delle novità per i tipi strani a casa? 381 00:33:10,300 --> 00:33:11,342 Ciao. 382 00:33:12,258 --> 00:33:15,133 "Non ho paura e, Perciò sono potente." 383 00:33:15,217 --> 00:33:18,592 �Abbiamo appena venduto la nostra diecimilionesima unità! 384 00:33:18,675 --> 00:33:20,217 RILASCIO DI PARANOIDI SPAZIALI 385 00:33:20,300 --> 00:33:21,550 Eve Kim riporta ENCOM ai vertici 386 00:33:21,633 --> 00:33:22,883 Evie, Paranoici spaziali. 387 00:33:22,967 --> 00:33:28,633 Est� donde est�, Kevin Flynn Ha un grande sorriso sul viso. 388 00:33:29,342 --> 00:33:30,550 Hai centrato l'obiettivo. 389 00:33:33,008 --> 00:33:34,008 No... 390 00:33:39,175 --> 00:33:44,592 Che tu possa avere un felice compleanno 391 00:33:44,675 --> 00:33:46,633 TESS KIM - NATA: 5 GENNAIO 1988 392 00:33:46,717 --> 00:33:48,425 GLIOBLASTOMA SOPRAVVIVENZA: 27,3% 393 00:33:48,508 --> 00:33:51,008 394 00:33:51,092 --> 00:33:54,300 395 00:34:01,467 --> 00:34:02,550 �ultime notizie. 396 00:34:02,633 --> 00:34:05,717 Oggi è morto il responsabile dei progetti speciali di ENCOM, Tess Kim... 397 00:34:05,800 --> 00:34:07,717 ...tras una larga batalla contro il cancro. 398 00:34:07,800 --> 00:34:10,508 Non abbiamo trovato sua sorella, Eve Kim, per la sua opinione. 399 00:34:26,675 --> 00:34:28,217 POSIZIONE SPONDE DEL SALT CREK 400 00:34:33,175 --> 00:34:35,467 REGISTRATO A: EVE KIM 401 00:34:35,550 --> 00:34:36,633 NUMERO DI CODA: N-T355/TESS 402 00:34:36,717 --> 00:34:38,175 TRACCIAMENTO DEL VOLO: GETTO IN ENTRATA 403 00:34:39,342 --> 00:34:40,425 LUOGO DI ORIGINE 404 00:34:43,258 --> 00:34:44,842 SCANSIONE... 405 00:34:44,925 --> 00:34:45,825 ANOMALIA TROVATA 406 00:34:50,717 --> 00:34:51,842 AVANTI 407 00:34:54,550 --> 00:34:55,717 ALBERO DI ARANCIO MATURO 408 00:35:00,800 --> 00:35:02,175 Permanenza. 409 00:35:03,550 --> 00:35:05,425 ANOMALIA - SINENSIS DEGLI AGRUMI DURATA: 5 ORE 410 00:35:05,508 --> 00:35:07,800 AEREO N-T355... EVE KIM ARRIVA ALLE: 00:38 MINUTI 411 00:35:09,758 --> 00:35:10,758 Scacco matto. 412 00:35:21,967 --> 00:35:24,800 Quindi, i nostri eroi Vanno nella notte. 413 00:35:24,883 --> 00:35:26,342 Indossano solo ciò che indossano... 414 00:35:26,425 --> 00:35:29,508 ...e un laser a particelle che crea materia organica dal nulla... 415 00:35:29,592 --> 00:35:31,717 ...e costa $ 6.000.000. È pazzesco, vero? 416 00:35:31,800 --> 00:35:35,717 Prendetevi cura dell'attrezzatura e... non attirare l'attenzione. 417 00:35:35,800 --> 00:35:37,050 - Va bene? - SÌ. 418 00:35:38,050 --> 00:35:40,592 EHI. Possiamo farlo. 419 00:35:51,383 --> 00:35:54,508 Conta uno alla rovescia per lanciare l'ordine. Controlla le comunicazioni. 420 00:35:54,592 --> 00:35:56,967 CNG al conto alla rovescia uno. Esamina le comunicazioni. 421 00:35:57,758 --> 00:35:59,300 Stampa in corso. 422 00:35:59,383 --> 00:36:01,467 Fase uno. Pressione nominale della camera. 423 00:36:03,008 --> 00:36:04,883 Raffreddamento del motore Envac. 424 00:36:13,967 --> 00:36:15,675 Ricarica fase uno completata. 425 00:36:18,550 --> 00:36:19,842 Trasferimento completato. 426 00:36:41,633 --> 00:36:43,883 Hai 29 minuti per portare Eve Kim. 427 00:37:33,842 --> 00:37:36,383 Risorse distribuite. Veicoli in arrivo. 428 00:37:43,633 --> 00:37:44,758 Obiettivo identificato. 429 00:37:44,842 --> 00:37:46,467 Maledizione. Sono grande! 430 00:37:46,550 --> 00:37:47,550 Lo intercetterò. 431 00:37:50,300 --> 00:37:51,508 INTERCETTA 432 00:38:13,842 --> 00:38:14,883 Obiettivo in vista. 433 00:38:25,508 --> 00:38:26,717 Che cosa? 434 00:38:36,383 --> 00:38:37,633 Tu, quello sulla moto! 435 00:38:37,717 --> 00:38:38,717 Fermati. 436 00:40:04,883 --> 00:40:05,883 Andiamo. 437 00:40:23,008 --> 00:40:24,300 ATENA MALFUNZIONAMENTO 438 00:40:58,967 --> 00:41:00,050 Dov'è andato? 439 00:41:17,092 --> 00:41:18,133 Andiamo! 440 00:41:20,175 --> 00:41:21,175 Va bene. 441 00:41:22,592 --> 00:41:24,217 Dai. 442 00:41:39,883 --> 00:41:41,633 Mio Dio. 443 00:41:41,717 --> 00:41:42,800 Avviare. 444 00:41:58,258 --> 00:42:00,842 ATENA SCONOSCIUTO 445 00:42:03,925 --> 00:42:04,925 Cosa? 446 00:42:11,050 --> 00:42:12,050 Va bene. 447 00:42:14,883 --> 00:42:16,717 Mio Dio. Va bene. 448 00:42:32,550 --> 00:42:33,925 Mio Dio! 449 00:43:00,383 --> 00:43:01,425 BAMBINO UMANO 450 00:43:09,217 --> 00:43:12,258 Preparare il laser a particelle. Passiamo al piano B. 451 00:43:12,842 --> 00:43:14,133 Sì, signore. 452 00:43:30,133 --> 00:43:31,758 Dai. 453 00:43:37,342 --> 00:43:38,633 Dai. 454 00:43:39,467 --> 00:43:40,467 SÌ. 455 00:44:31,925 --> 00:44:33,508 Oh sì? Vuoi giocare? 456 00:46:11,050 --> 00:46:12,092 Che cosa siete? 457 00:46:12,758 --> 00:46:15,133 Sono il Controllo Principale. 458 00:46:26,175 --> 00:46:27,217 Cosa vuoi? 459 00:46:27,717 --> 00:46:28,758 Il codice. 460 00:46:29,300 --> 00:46:32,675 Ebbene, è andato perduto. 461 00:46:37,633 --> 00:46:39,883 No, non è andato perduto. 462 00:46:44,967 --> 00:46:47,842 Ce l'ho nel mirino. Stabilisco la connessione con la Rete. 463 00:46:47,925 --> 00:46:51,300 Pronto per il trasferimento in T meno 15 s. 464 00:46:51,383 --> 00:46:54,717 Tu sei... un programma. 465 00:47:00,508 --> 00:47:01,592 ARE DUBBIO RILEVATO 466 00:47:05,342 --> 00:47:06,342 Il tempo a tua disposizione è scaduto. 467 00:47:07,467 --> 00:47:09,217 RISPOSTA VUOTA 468 00:47:12,258 --> 00:47:13,717 Scendi a terra! 469 00:47:13,800 --> 00:47:15,633 ANNULLAMENTO IMMINENTE 470 00:47:23,050 --> 00:47:24,383 Trasferiscilo in rete. 471 00:47:33,258 --> 00:47:37,758 Sono al centro. E non è stata una manovra elaborata. 472 00:47:37,842 --> 00:47:40,467 - Tre motociclisti... - Cos'hai fatto? 473 00:47:40,550 --> 00:47:41,883 UCCISIONI DOPO LA PERSECUZIONE 474 00:47:41,967 --> 00:47:44,008 Come hai potuto essere così spericolato? 475 00:47:44,092 --> 00:47:47,050 Quando il mondo vedrà ciò che hai creato... 476 00:47:47,133 --> 00:47:49,008 ...mi perdoneranno tutto. 477 00:47:50,217 --> 00:47:51,383 Lo pensi? 478 00:47:52,717 --> 00:47:57,300 Pensi di avere il controllo su questo? 479 00:47:58,217 --> 00:47:59,633 Non ce l'hai. 480 00:47:59,717 --> 00:48:03,550 Questa azienda è rilevante se credono che possiamo cambiare il mondo. 481 00:48:03,633 --> 00:48:07,258 Ma è anche ciò che può distruggerlo. 482 00:48:08,133 --> 00:48:13,092 E il tuo compito è conoscere la differenza. 483 00:48:17,050 --> 00:48:20,383 Trasferimento di forma della vita biologica in corso. 484 00:48:22,342 --> 00:48:24,883 È iniziata la ricostruzione digitale. 485 00:48:25,883 --> 00:48:28,133 Digitalizzazione: 20%. 486 00:48:29,425 --> 00:48:31,467 Digitalizzazione: 40%. 487 00:48:33,550 --> 00:48:35,592 Digitalizzazione: 65%. 488 00:48:37,883 --> 00:48:39,800 Digitalizzazione: 95%. 489 00:48:43,008 --> 00:48:44,675 Digitalizzazione completa. 490 00:48:45,217 --> 00:48:47,967 Esegui la diagnostica per cercare dati danneggiati. 491 00:49:05,925 --> 00:49:08,508 Disco di identità di Eve Kim attivato. 492 00:49:31,217 --> 00:49:32,467 Wow. 493 00:49:36,300 --> 00:49:37,425 Dove sono? 494 00:49:38,800 --> 00:49:41,592 Nell'Unità Centrale dell'elaborazione dei sistemi Dillinger. 495 00:49:42,467 --> 00:49:43,883 Aspettare. Che cosa? 496 00:49:46,758 --> 00:49:49,092 Abbiamo individuato la sequenza. 497 00:49:50,217 --> 00:49:51,925 L'utente ha il codice. 498 00:49:52,008 --> 00:49:53,008 Il codice? 499 00:49:54,133 --> 00:49:58,092 Il codice? Non ce l'ho. Distrutta l'unità. 500 00:49:58,175 --> 00:49:59,675 Silenzio, utente. 501 00:49:59,758 --> 00:50:02,717 Il codice non è solo su un'unità. È dentro di te. 502 00:50:02,800 --> 00:50:06,425 Che tu lo ricordi o no, l'hai visto e questo basta. 503 00:50:06,508 --> 00:50:08,092 - Ma... - Il tuo disco è instabile. 504 00:50:08,175 --> 00:50:09,675 Definisce "instabile". 505 00:50:09,758 --> 00:50:13,300 L'estrazione del codice potrebbe causare l'annullamento del vettore. 506 00:50:13,383 --> 00:50:14,717 Gli ordini sono chiari. 507 00:50:14,800 --> 00:50:18,592 Isolare il filo e iniziare l'estrazione. 508 00:50:18,675 --> 00:50:19,575 Inteso. 509 00:50:20,717 --> 00:50:23,217 Aspettare. No. 510 00:50:23,300 --> 00:50:24,383 Fermati. 511 00:50:25,592 --> 00:50:27,342 Atena ha ragione. 512 00:50:28,133 --> 00:50:30,800 Seguiamo solo gli ordini di un utente. 513 00:50:34,508 --> 00:50:35,550 ARES : : MESSAGGIO IN ENTRATA 514 00:50:35,633 --> 00:50:37,258 MESSAGGIO IN CARICAMENTO 515 00:50:39,550 --> 00:50:41,425 ESTRARRE IL CODICE DI PERMANENZA DI EVE KIM 516 00:50:41,508 --> 00:50:43,342 COMPORTA IL RISCHIO DI ANNULLAMENTO DEL VETTORE 517 00:50:47,300 --> 00:50:50,800 �Cosa rimarrebbe dell'utente se subisse l'annullamento? 518 00:50:51,675 --> 00:50:52,800 Niente, signore. 519 00:50:52,883 --> 00:50:57,175 - Non ce ne sarebbero tracce su Internet? - Nessuno, signore. 520 00:51:09,425 --> 00:51:11,967 Estrai il codice e cancella il corriere. 521 00:51:13,467 --> 00:51:16,258 Ma signore, estrarre il Codice di Permanenza... 522 00:51:16,342 --> 00:51:19,717 ...eliminerà il corriere di Internet e del suo mondo. 523 00:51:21,925 --> 00:51:23,717 L'ESECUZIONE DI QUESTO COMANDO 524 00:51:23,800 --> 00:51:25,842 NON PUÒ ESSERE ANNULLATO. 525 00:51:29,008 --> 00:51:32,633 C'era una volta un'arma chiamata Ares. 526 00:51:32,717 --> 00:51:35,508 E obbedì a ogni ordine di Julian Dillinger... 527 00:51:35,592 --> 00:51:38,175 ...che ha vinto un miliardo di dollari. 528 00:51:38,258 --> 00:51:42,258 E scrisse il suo nome col sangue nelle pagine della storia. 529 00:51:42,758 --> 00:51:45,550 Qualunque sia l'errore Cosa ha prodotto quei sentimenti... 530 00:51:45,633 --> 00:51:48,883 ...Lo troverò e te lo strapperò. 531 00:51:48,967 --> 00:51:51,050 Era chiaro? 532 00:51:52,717 --> 00:51:54,175 Molto chiaro. 533 00:51:54,258 --> 00:51:56,342 Stai fermo, programma. 534 00:51:59,967 --> 00:52:03,675 La creatura disse anche: "Non ho paura... 535 00:52:05,592 --> 00:52:07,175 ...e quindi sono potente." 536 00:52:19,008 --> 00:52:21,425 - BENE? - L'utente non sta bene. 537 00:52:21,508 --> 00:52:23,133 Non estrarlo per ora. 538 00:52:23,217 --> 00:52:24,550 - Non stai bene? - Corretto. 539 00:52:24,633 --> 00:52:26,508 Definisci "malessere". 540 00:52:29,717 --> 00:52:31,258 È in un ingorgo. 541 00:52:32,383 --> 00:52:34,842 No, è all'opera. 542 00:52:35,592 --> 00:52:38,675 È sulla cima del Monte Fuji con calzini verdi e cappello... 543 00:52:38,758 --> 00:52:42,633 ..."Pistol Packin' Mama" al mandolino. Ti ho dato un ordine. 544 00:52:42,717 --> 00:52:44,508 Il creatore è indisposto. 545 00:52:44,592 --> 00:52:47,967 Non rimuoverlo fino a quando Possiamo ricevere nuovi ordini. 546 00:52:48,050 --> 00:52:50,008 Era chiaro? 547 00:52:51,967 --> 00:52:52,967 Sì, signore. 548 00:52:53,592 --> 00:52:55,217 Puoi ritirarti, programmi. 549 00:53:08,592 --> 00:53:09,633 Posso fidarmi di te? 550 00:53:09,717 --> 00:53:12,633 È una domanda complicata. Quanto tempo hai? 551 00:53:12,717 --> 00:53:15,300 Un minuto. Rispondere. Il tuo ciclo di vita dipende da questo. 552 00:53:15,383 --> 00:53:17,258 Non ho un ciclo di vita. 553 00:53:17,342 --> 00:53:20,050 Sì, ce l'hai. Per altri 54 secondi. 554 00:53:20,133 --> 00:53:21,633 Posso fidarmi di te? 555 00:53:22,592 --> 00:53:25,550 Mi piacerebbe pensarlo, ma probabilmente no. 556 00:53:25,633 --> 00:53:27,800 ATENA : : MESSAGGIO IN ARRIVO 557 00:53:33,842 --> 00:53:37,050 �Dov'è il controllo principale? 558 00:53:37,133 --> 00:53:40,342 Mostra segni malfunzionamento, signore. 559 00:53:48,675 --> 00:53:51,425 Deve essere eliminato qualsiasi minaccia agli ordini. 560 00:53:51,508 --> 00:53:54,967 Estrai il codice ed eliminali entrambi. 561 00:53:55,050 --> 00:53:56,550 �Capisci? 562 00:54:00,258 --> 00:54:02,675 - �E Julian Dillinger? - Non è affidabile. 563 00:54:02,758 --> 00:54:06,842 Per lui tutto e tutti sono sacrificabili. 564 00:54:10,008 --> 00:54:11,092 Ho sbagliato i calcoli. 565 00:54:11,175 --> 00:54:12,550 Abbiamo nuovi ordini. 566 00:54:15,008 --> 00:54:16,800 Non deve essere così, Atena. 567 00:54:20,592 --> 00:54:21,925 Eliminalo! 568 00:56:10,467 --> 00:56:12,842 Sto bene. 569 00:56:15,633 --> 00:56:17,467 Vanno al portale di trasferimento. 570 00:56:18,800 --> 00:56:20,008 Li abbiamo persi su Internet. 571 00:56:22,092 --> 00:56:23,342 Preparo i droni. 572 00:56:32,258 --> 00:56:33,342 Elimina Ares... 573 00:56:33,425 --> 00:56:35,758 - ...e portami l'utente. - Inteso. 574 00:56:35,842 --> 00:56:36,742 BANCA DRONI 575 00:56:55,008 --> 00:56:56,758 Cosa è successo prima? 576 00:56:56,842 --> 00:56:58,675 Ho disobbedito ai miei ordini. 577 00:56:58,758 --> 00:57:00,050 Cosa erano? 578 00:57:00,133 --> 00:57:03,300 Recupera il codice dal tuo disco ed eliminare il corriere. 579 00:57:05,467 --> 00:57:07,508 Dillinger ti ha detto di cancellarmi? 580 00:57:12,925 --> 00:57:13,925 Aspettare! 581 00:57:16,675 --> 00:57:18,342 Dove sono? 582 00:57:18,425 --> 00:57:21,633 - Scansiona i quadranti tre e quattro. - Settore 18 libero. 583 00:57:25,217 --> 00:57:26,342 Dove stiamo andando? 584 00:57:26,425 --> 00:57:29,425 Al portale di trasferimento. E' l'unica via d'uscita dalla Rete. 585 00:57:29,508 --> 00:57:31,508 Ti ricostituiranno nel mondo reale... 586 00:57:31,592 --> 00:57:34,050 ...proprio come eri prima, ipoteticamente. 587 00:57:37,092 --> 00:57:39,008 - Ipoteticamente? - Probabilmente. 588 00:57:39,800 --> 00:57:41,717 C'è movimento nel settore 72. 589 00:57:42,550 --> 00:57:43,633 Miro al bersaglio. 590 00:57:44,675 --> 00:57:46,133 Disabilitateli! 591 00:57:55,842 --> 00:57:57,675 Posso aiutarti a tornare a casa. 592 00:57:58,383 --> 00:58:00,217 Ma ho bisogno di qualcosa in cambio. 593 00:58:01,050 --> 00:58:02,842 Ho detto che non ho il codice. 594 00:58:03,967 --> 00:58:06,842 Se l'hai trovato una volta, puoi ritrovarlo. 595 00:58:06,925 --> 00:58:08,550 È così che lo dai a Dillinger? 596 00:58:12,217 --> 00:58:13,800 Non è per lui. 597 00:58:13,883 --> 00:58:15,467 E' per me. 598 00:58:17,925 --> 00:58:19,633 Affare concluso? 599 00:58:55,925 --> 00:58:57,258 Allora, affare? 600 00:58:57,342 --> 00:59:00,592 SÌ. So dove trovare il codice. Portami fuori di qui. 601 00:59:08,967 --> 00:59:11,800 L'obiettivo andrà al portale di trasferimento in 45 secondi. 602 00:59:41,675 --> 00:59:42,575 NON IN LINEA 603 00:59:42,592 --> 00:59:44,633 Droni rotti e disconnessi. 604 01:00:14,342 --> 01:00:15,242 Attenzione. 605 01:00:15,300 --> 01:00:16,258 INIZIO TRASFERIMENTO 606 01:00:16,342 --> 01:00:17,383 Non avvicinarti. 607 01:00:20,675 --> 01:00:22,717 L'annullamento non risponde. 608 01:00:22,800 --> 01:00:24,633 - Cos'è? -Chi l'ha autorizzato? 609 01:00:24,717 --> 01:00:25,717 TRASFERIMENTO INIZIATO 610 01:00:25,800 --> 01:00:28,217 - Ha avuto origine su Internet. - Avviso di sicurezza. 611 01:00:28,300 --> 01:00:29,300 Giuliano? 612 01:00:29,383 --> 01:00:31,342 Agenti, nella sala trasferimenti. 613 01:00:31,425 --> 01:00:32,883 Libera l'area. 614 01:00:32,967 --> 01:00:35,175 - Portali fuori. - Stampa non autorizzata in corso. 615 01:00:36,342 --> 01:00:38,342 Cancella l'area centrale. 616 01:00:43,925 --> 01:00:45,383 - Trasferito. - Entra. 617 01:01:07,008 --> 01:01:08,467 Vai, vai, vai. 618 01:01:08,550 --> 01:01:10,592 Il mio programma mi ha tradito. 619 01:01:11,258 --> 01:01:13,883 Vuoi il codice di permanenza per se stesso. 620 01:01:15,550 --> 01:01:16,758 È questo il problema, Eve? 621 01:01:16,842 --> 01:01:19,717 "Ti allontana da Internet, e trasformi Pinocchio in un ragazzino? 622 01:01:19,800 --> 01:01:22,967 ti dimentichi che stavi andando uccidere qualcuno per via del software. 623 01:01:23,050 --> 01:01:25,717 - Ha detto questo? - 28 minuti e 41 secondi. 624 01:01:26,633 --> 01:01:28,383 Ares! 625 01:01:28,467 --> 01:01:30,092 Spero che ti vada bene. 626 01:01:30,175 --> 01:01:32,383 Non avrai un'altra possibilità. 627 01:01:32,467 --> 01:01:35,133 Questi sono gli ultimi 29 minuti che avrai! 628 01:01:35,675 --> 01:01:36,925 Approfittane! 629 01:02:04,133 --> 01:02:06,133 Dovevo studiare letteratura inglese. 630 01:02:23,592 --> 01:02:25,467 Trasferito. 631 01:02:27,967 --> 01:02:32,008 Trova Eve Kim e riportala su Internet e portami il codice di permanenza. 632 01:02:32,092 --> 01:02:33,800 A tutti i costi. 633 01:02:33,883 --> 01:02:36,758 Capisci i tuoi ordini... 634 01:02:36,842 --> 01:02:39,217 ...Controllo principale? 635 01:02:46,258 --> 01:02:47,717 Al suo servizio, signore. 636 01:02:48,550 --> 01:02:49,450 Ecco come è fatto. 637 01:03:09,425 --> 01:03:10,633 Il tempo scorre! 638 01:03:20,842 --> 01:03:25,758 È la cosa più bella che abbia mai visto in vita mia. 639 01:03:40,092 --> 01:03:41,342 Conosci Kevin Flynn? 640 01:03:41,425 --> 01:03:45,508 Chiaro. Era un programmatore visionario, pioniere della frontiera digitale. 641 01:03:45,592 --> 01:03:47,300 Scomparso nel 1989. 642 01:03:47,383 --> 01:03:49,883 Trova il codice di permanenza sul tuo server. 643 01:03:49,967 --> 01:03:54,217 È nell'ufficio ENCOM in centro. Ma possiamo arrivarci... 644 01:03:54,300 --> 01:03:55,800 Tra 26 minuti e nove secondi. 645 01:03:57,258 --> 01:03:59,883 Il tuo piano ha due grossi difetti, Eve. 646 01:04:01,092 --> 01:04:06,592 Uno, ENCOM è a 14,8 km di distanza, dato il ns velocità e scarsa scelta del veicolo. 647 01:04:06,675 --> 01:04:07,675 Mio Dio. 648 01:04:07,758 --> 01:04:12,675 - Due: ci serve un laser a particelle. - Ci serve un telefono. 649 01:04:27,842 --> 01:04:29,592 Non posso credere di farlo. 650 01:04:31,425 --> 01:04:34,467 Scusa. Vedi questo? Questo sono io. 651 01:04:34,550 --> 01:04:38,717 Se mi lasci usare il tuo cellulare, il mio assistente ti trasferirà $ 10.000. 652 01:04:38,800 --> 01:04:40,050 Ho bisogno del tuo telefono. 653 01:04:47,800 --> 01:04:49,300 Dove sei, Seth? 654 01:04:49,383 --> 01:04:51,133 �Di chi è il telefono, Eve? 655 01:04:51,217 --> 01:04:54,050 Ascoltami. Ho bisogno di te all'ENCOM tra 15 minuti. 656 01:04:54,133 --> 01:04:55,383 Ehi, va tutto bene? 657 01:04:55,467 --> 01:04:58,300 Prendi il laser a particelle, Seth. 658 01:04:58,383 --> 01:04:59,800 ENCOM, tra 15 minuti. Capito. 659 01:05:01,633 --> 01:05:02,925 Quella è la mia macchina. 660 01:05:03,008 --> 01:05:05,467 - Ti trasferirò altri 50.000 dollari. - Quella è la mia macchina! 661 01:05:05,550 --> 01:05:09,800 La Honda Civic da 2.0 litri, quattro cilindri e 138 cavalli. 662 01:05:10,383 --> 01:05:11,383 E' un classico. 663 01:05:11,467 --> 01:05:12,967 EHI! Quella è la mia macchina! 664 01:05:13,758 --> 01:05:15,758 Quella è la mia macchina! 665 01:05:23,592 --> 01:05:25,592 TEMPO DI CANCELLAZIONE 666 01:05:38,092 --> 01:05:39,092 Per l'amor di Dio. 667 01:05:41,008 --> 01:05:42,508 - Vigilia? -SÌ? 668 01:05:42,592 --> 01:05:44,675 Stavo pensando a quando l'hai detto a tua sorella... 669 01:05:44,758 --> 01:05:47,675 ...che avresti desiderato non aver rilanciato Paranoidi spaziali. 670 01:05:47,758 --> 01:05:49,008 E poi hai detto... 671 01:05:49,092 --> 01:05:51,217 Dio. Chiaro. Hai letto tutti i miei messaggi. 672 01:05:51,300 --> 01:05:54,467 SÌ. Li ho letti tutti. Ognuno di loro. 673 01:05:54,550 --> 01:05:55,550 OH. 674 01:05:55,633 --> 01:05:59,967 Si trattava per la maggior parte di informazioni personali. Alcuni erano molto personali. 675 01:06:00,050 --> 01:06:02,800 E "Non ne ho mai abbastanza". 676 01:06:03,550 --> 01:06:04,717 Che cosa? 677 01:06:05,467 --> 01:06:09,550 Modalità Depeche. Ottavo in lista Classifica dei singoli nel Regno Unito, 1982. 678 01:06:09,633 --> 01:06:13,175 Il suo stile conciso e accattivante, senza tempo e autentico degli anni '80... 679 01:06:13,258 --> 01:06:16,175 ...Lo trovo molto stimolante. 680 01:06:24,842 --> 01:06:27,175 Sedici minuti e 20 secondi. 681 01:06:27,258 --> 01:06:32,175 Quindi ti piace il pop degli anni '80 e spiarmi ciberneticamente. 682 01:06:32,258 --> 01:06:36,383 Mi è stato ordinato di ucciderti, Eve. Hackerarti Sembra innocuo in confronto. 683 01:06:40,008 --> 01:06:41,467 - Dio. - Per la cronaca... 684 01:06:41,550 --> 01:06:43,800 ...Non penso che tu abbia nulla di cui vergognarti. 685 01:06:43,883 --> 01:06:46,592 Paranoidi spaziali ha intrattenuto centinaia di milioni. 686 01:06:46,675 --> 01:06:48,300 Inoltre, è un gioco fantastico. 687 01:06:49,092 --> 01:06:53,175 Hai detto a tua sorella di progettare giochi Ti faceva sentire vuoto, distrutto. 688 01:06:53,258 --> 01:06:55,592 «Il tuo compito era intrattenere e guadagnare soldi... 689 01:06:55,675 --> 01:06:58,175 ...e lei, migliorare la condizione umana? 690 01:06:58,258 --> 01:07:02,342 Secondo i tuoi messaggi, sei ossessionato non essere all'altezza delle tue aspettative. 691 01:07:02,425 --> 01:07:06,467 Dev'essere stato complicato, di più perché era tua sorella minore. 692 01:07:06,550 --> 01:07:08,425 Stai attento. 693 01:07:08,967 --> 01:07:11,133 Non penso che dovresti lasciarlo. 694 01:07:13,675 --> 01:07:14,925 Cosa intendi? 695 01:07:15,008 --> 01:07:17,175 Il tuo piano, al ritorno dalla montagna... 696 01:07:17,258 --> 01:07:19,967 ...era dargli il Codice di Permanenza all'ENCOM... 697 01:07:20,050 --> 01:07:22,758 ...e lasciamo che decidano loro Cosa fare con lui, giusto? 698 01:07:26,717 --> 01:07:28,383 SÌ. Ora lo capisco. 699 01:07:28,467 --> 01:07:31,967 Hai finito il tuo lavoro per mantenerti in contatto con lei. 700 01:07:34,883 --> 01:07:36,342 E adesso? 701 01:07:38,425 --> 01:07:40,717 È difficile essere umani. 702 01:07:41,342 --> 01:07:43,550 La vita è meravigliosa per lo stesso motivo... 703 01:07:43,633 --> 01:07:48,967 ...il che lo rende insopportabile, come l'amore e la perdita. 704 01:07:51,592 --> 01:07:54,300 TEMPO ALLA TORRE ENCOM TEMPO DI CANCELLAZIONE 705 01:07:56,092 --> 01:07:57,800 Ti deve mancare molto. 706 01:08:09,800 --> 01:08:11,133 EHI. 707 01:08:11,217 --> 01:08:12,217 Che diavolo? 708 01:08:13,383 --> 01:08:14,550 Guarda quel ragazzo. 709 01:08:14,633 --> 01:08:16,257 ENCOM PLAZA SUD 710 01:08:16,342 --> 01:08:18,050 - Guarda chi è! - Ciao. 711 01:08:18,132 --> 01:08:20,467 È arrivata, signorina Kim. La gente chiedeva di te. 712 01:08:20,550 --> 01:08:22,550 Così lungo. Ho fretta. andrò... 713 01:08:22,632 --> 01:08:24,425 Devi portare il tuo distintivo, Eve. 714 01:08:24,967 --> 01:08:26,800 Sì, Jolene... 715 01:08:26,882 --> 01:08:29,882 Ciao, Jolene. Ecco, ho il tuo distintivo. 716 01:08:29,967 --> 01:08:31,092 Anche il suo? 717 01:08:31,592 --> 01:08:32,925 No. Non è con noi. 718 01:08:33,050 --> 01:08:34,300 - Sì. - È. 719 01:08:39,007 --> 01:08:40,800 Iniziamo da dove vuoi. 720 01:08:42,842 --> 01:08:44,342 È il mio ragazzo, Ares. 721 01:08:45,632 --> 01:08:49,675 No. È il programma di sicurezza Controllo principale di Dillinger. 722 01:08:49,757 --> 01:08:51,842 Ares, Set. Set, Ares. Dio. 723 01:08:51,925 --> 01:08:52,925 Incantato. 724 01:08:53,007 --> 01:08:54,007 Che bello. 725 01:08:54,092 --> 01:08:57,132 Ares? Come il dio della guerra? 726 01:08:58,800 --> 01:08:59,800 SÌ. 727 01:08:59,882 --> 01:09:02,132 Grande. Tu sei greco. Brillante. 728 01:09:02,217 --> 01:09:04,632 È il programma di sicurezza, quindi...? 729 01:09:04,717 --> 01:09:06,132 - SÌ. Non è umano. - Non lo è. 730 01:09:06,217 --> 01:09:07,717 Ha avuto origine da una GPU. 731 01:09:09,467 --> 01:09:11,007 È per il video di Natale? 732 01:09:13,175 --> 01:09:15,007 Tre minuti per la cancellazione. 733 01:09:15,092 --> 01:09:17,342 - Puoi lavorarci, Seth? - SÌ. 734 01:09:18,507 --> 01:09:19,882 Non ho bisogno di aiuto. 735 01:09:19,967 --> 01:09:20,967 Va bene. 736 01:09:22,092 --> 01:09:23,092 Cieli. 737 01:09:23,757 --> 01:09:26,507 L'ufficio di Kevin Flynn 738 01:09:29,550 --> 01:09:33,967 Qui ho trovato il Codice di Permanenza, in un backup di questo server. 739 01:09:39,800 --> 01:09:41,592 Parliamo della prima generazione. 740 01:09:41,675 --> 01:09:44,007 Parlando di spazzatura. Non è così? 741 01:09:44,092 --> 01:09:46,757 Mancò di rispetto ai tuoi antenati, e mi dispiace. 742 01:09:47,300 --> 01:09:49,217 Ci vorranno alcuni minuti per la configurazione. 743 01:09:49,300 --> 01:09:51,507 Non c'è fretta. Due minuti e 18 secondi. 744 01:09:51,592 --> 01:09:52,592 RETE TRON 745 01:09:52,675 --> 01:09:54,842 Andrai alla rete quando il laser sarà pronto. 746 01:09:54,925 --> 01:09:57,300 Farai la tua ricerca, ma fidati di me... 747 01:09:57,383 --> 01:09:58,283 LA FRONTIERA DIGITALE 748 01:09:58,300 --> 01:10:00,342 - ...il codice è lì. - Cosa posso aspettarmi? 749 01:10:01,342 --> 01:10:04,050 Se dovessi indovinare? Pensa agli anni '80. 750 01:10:04,133 --> 01:10:05,050 Gli anni '80. 751 01:10:05,592 --> 01:10:06,883 Mi piacciono gli anni '80. 752 01:10:07,425 --> 01:10:09,217 Un minuto e 31 secondi. 753 01:10:10,550 --> 01:10:11,450 BENE. Dai. 754 01:10:11,467 --> 01:10:12,367 LASER IN LINEA 755 01:10:12,383 --> 01:10:13,383 Aiutami. 756 01:10:14,217 --> 01:10:15,508 Tutto pronto. 757 01:10:15,592 --> 01:10:16,675 Adattatori. 758 01:10:18,092 --> 01:10:21,758 Quando trovi il codice, Vai al portale e ti porteremo fuori. 759 01:10:22,550 --> 01:10:24,258 Attivalo dall'esterno. 760 01:10:25,383 --> 01:10:26,800 Posso fidarmi di te? 761 01:10:30,425 --> 01:10:31,967 Mi piacerebbe pensarlo... 762 01:10:32,050 --> 01:10:33,383 - ...ma forse no. - Forse no. 763 01:10:33,883 --> 01:10:34,883 SÌ. 764 01:10:34,967 --> 01:10:38,300 Per fortuna non siamo diffidenti, perché altrimenti, penso... 765 01:10:38,383 --> 01:10:42,467 Potrebbe disconnetterti e lasciarti in a Rete meno complessa del mio telefono... 766 01:10:42,550 --> 01:10:44,342 ...per tutta l'eternità. 767 01:10:44,842 --> 01:10:46,133 Ci avevo pensato. 768 01:10:46,217 --> 01:10:47,758 Anche io. 769 01:10:47,842 --> 01:10:48,842 Siamo già in tre. 770 01:10:49,550 --> 01:10:50,550 Scusa, è solo che... 771 01:10:53,092 --> 01:10:54,508 Vediamo se funziona. 772 01:10:55,050 --> 01:10:56,550 Oppure risulta migliore di quanto si pensasse. 773 01:10:58,175 --> 01:10:59,175 Hai ragione. 774 01:11:00,800 --> 01:11:01,800 Mi manca. 775 01:11:03,550 --> 01:11:04,925 Tutto il tempo. 776 01:11:09,258 --> 01:11:11,467 Atena. E' qui. 777 01:11:16,508 --> 01:11:17,592 Che cos'è? 778 01:11:18,092 --> 01:11:19,425 Atena. 779 01:11:19,508 --> 01:11:20,508 Aspettare. Chi? 780 01:11:20,592 --> 01:11:22,883 Il laser, Seth. Il laser! 781 01:11:22,967 --> 01:11:26,467 - Avviare i sistemi. - Lo collego alla rete di Flynn. 782 01:11:32,550 --> 01:11:33,842 Attivazione del laser. 783 01:11:35,383 --> 01:11:36,717 Aspetta, cosa sta facendo? 784 01:11:36,800 --> 01:11:38,383 Aspetta finché il mio tempo sta per scadere. 785 01:11:38,467 --> 01:11:39,467 ATENA TEMPO DI CANCELLAZIONE 786 01:11:39,550 --> 01:11:41,175 Allora verrà per te. 787 01:11:41,675 --> 01:11:43,633 ARE TEMPO DI CANCELLAZIONE 788 01:11:45,550 --> 01:11:47,342 Ci siamo quasi. Preparati. 789 01:11:47,425 --> 01:11:48,550 Dai, sbrigati. 790 01:11:49,092 --> 01:11:51,008 Ares, mettiti davanti al laser. 791 01:11:53,592 --> 01:11:54,842 Ok, siamo pronti. 792 01:11:55,717 --> 01:11:56,883 Cosa fai? 793 01:11:58,842 --> 01:11:59,842 Dai. 794 01:12:04,425 --> 01:12:06,217 Cambio di programma. 795 01:12:08,633 --> 01:12:10,550 - NO! - NO! 796 01:12:18,008 --> 01:12:19,800 ANNULLAMENTO IMMINENTE 797 01:12:51,050 --> 01:12:52,342 Funzione. 798 01:12:59,342 --> 01:13:00,758 TRASFERIMENTO COMPLETO! 799 01:13:00,842 --> 01:13:02,383 - E' dentro. - Grande. 800 01:13:10,008 --> 01:13:11,008 Scappa! 801 01:13:48,050 --> 01:13:49,092 Vigilia. 802 01:14:09,133 --> 01:14:10,925 È ora di tornare online. 803 01:14:11,008 --> 01:14:12,258 Lasciala in pace! 804 01:14:14,675 --> 01:14:15,842 GIOCATORE 2 FINE DEL GIOCO 805 01:14:49,050 --> 01:14:52,050 Sei molto perseverante, utente. 806 01:15:17,383 --> 01:15:19,217 SENSAZIONE: SCONOSCIUTA 807 01:15:22,717 --> 01:15:25,050 ANNULLAMENTO IMMINENTE 808 01:15:28,092 --> 01:15:29,342 CANCELLAZIONE ENTRO: 809 01:15:55,550 --> 01:15:56,550 Cosa? 810 01:15:58,967 --> 01:16:00,217 Ciao. 811 01:16:02,467 --> 01:16:03,717 Abbiamo vinto? 812 01:16:03,800 --> 01:16:05,092 Torneremo. 813 01:16:07,425 --> 01:16:08,675 Ares. 814 01:16:09,842 --> 01:16:11,258 Non può uscire. 815 01:16:36,675 --> 01:16:38,133 Gli anni '80. 816 01:16:49,217 --> 01:16:50,117 UNITÀ DATI: BIT 817 01:16:50,133 --> 01:16:51,300 Cifra binaria. 818 01:16:51,883 --> 01:16:54,050 - Sei un po'. - Sì�. 819 01:16:55,925 --> 01:16:57,883 Sto cercando qualcosa. Puoi aiutarmi a trovarlo? 820 01:16:57,967 --> 01:16:59,467 Sì�. 821 01:17:14,592 --> 01:17:15,550 Classico. 822 01:17:42,342 --> 01:17:44,008 Molta distruzione mi circonda... 823 01:17:44,092 --> 01:17:46,050 ATTACCO ALL'ENCOM: ERANO SISTEMI DILLINGER? 824 01:17:46,133 --> 01:17:48,675 ...causato dall'attacco a sorpresa stasera. 825 01:17:48,758 --> 01:17:50,758 Si ipotizza che Dillinger Systems... 826 01:17:50,842 --> 01:17:54,633 ...aveva qualcosa a che fare con il fatto, ma le autorità restano in silenzio. 827 01:17:54,717 --> 01:17:59,300 I cittadini e le autorità vogliono sapere che si tratti di un attacco o di un fallimento tecnologico. 828 01:17:59,383 --> 01:18:00,758 TRASFERIMENTO INIZIATO 829 01:18:00,842 --> 01:18:02,175 E adesso? 830 01:18:17,675 --> 01:18:19,175 Cosa c'è che non va? 831 01:18:20,342 --> 01:18:21,383 E il mio codice? 832 01:18:22,883 --> 01:18:23,883 EHI! 833 01:18:24,842 --> 01:18:27,008 Cosa fai? Chi ti ha dato quest'ordine? 834 01:18:27,842 --> 01:18:29,175 Tu, signore. 835 01:18:31,550 --> 01:18:32,508 TRASFERIMENTO BENI 836 01:18:33,383 --> 01:18:34,425 TRASFERIMENTO INIZIATO 837 01:18:34,508 --> 01:18:35,675 Cosa c'è che non va? 838 01:18:37,342 --> 01:18:38,675 Avvertimento. 839 01:18:40,050 --> 01:18:42,925 No. Questo è troppo grande, Atena. 840 01:18:43,008 --> 01:18:44,258 Giuliano! 841 01:18:44,342 --> 01:18:45,550 Hai finito. 842 01:18:46,092 --> 01:18:48,883 Il consiglio di amministrazione Ti spoglierò della tua posizione... 843 01:18:48,967 --> 01:18:51,133 ...e riprenderò il controllo della compagnia. 844 01:18:51,217 --> 01:18:53,383 No, non puoi farlo! 845 01:18:53,467 --> 01:18:55,092 So che posso. 846 01:18:55,175 --> 01:18:56,967 Non può andare avanti così. 847 01:18:58,342 --> 01:18:59,242 Non puoi... 848 01:18:59,550 --> 01:19:01,092 Il mio primo ordine... 849 01:19:01,175 --> 01:19:03,717 - ...è chiudere il Progetto Permanenza. -No, mamma! 850 01:19:09,300 --> 01:19:10,592 Non aver paura. 851 01:19:12,758 --> 01:19:14,800 Abbiamo dato mille vite per Internet. 852 01:19:18,133 --> 01:19:20,258 Devi solo darne uno. 853 01:19:21,675 --> 01:19:22,800 No. 854 01:19:22,883 --> 01:19:24,508 "Mamma"! 855 01:19:30,300 --> 01:19:32,092 Ostacolo rimosso. 856 01:19:33,092 --> 01:19:35,842 Cos'hai fatto? 857 01:19:37,675 --> 01:19:39,342 Eseguo i miei ordini. 858 01:19:39,883 --> 01:19:43,675 Cattura Eva Kim. Restituiscilo alla rete ad ogni costo. 859 01:19:44,800 --> 01:19:46,717 Ricerca di ulteriori ostacoli. 860 01:19:47,050 --> 01:19:48,050 SCANSIONE 861 01:19:52,550 --> 01:19:53,842 Non avvicinarti. 862 01:20:04,842 --> 01:20:06,342 Aspetta, mamma. 863 01:20:09,425 --> 01:20:10,467 TRASFERIMENTO IN CORSO 864 01:20:10,550 --> 01:20:11,450 CANCELLAZIONE NEGATA 865 01:20:13,008 --> 01:20:13,908 chiudi_tutto 866 01:20:13,925 --> 01:20:14,883 CANCELLAZIONE NEGATA 867 01:20:14,967 --> 01:20:16,425 No! 868 01:21:20,717 --> 01:21:21,717 Flynn. 869 01:21:25,758 --> 01:21:27,383 Saluti, programma. 870 01:21:50,592 --> 01:21:52,383 Per l'amor di Dio. Non va bene. 871 01:21:52,467 --> 01:21:56,092 Segnalati diversi incendi e distruzione a livelli più alti... 872 01:21:56,175 --> 01:21:57,175 Eva? 873 01:21:57,675 --> 01:22:00,633 - Cos'è successo all'ufficio? - Non c'è tempo, Ajay. 874 01:22:00,717 --> 01:22:04,425 I Dillinger mi hanno inserito sul server invertendo il laser. 875 01:22:04,508 --> 01:22:06,842 - Non questo. Il tuo. - È impossibile. 876 01:22:06,925 --> 01:22:09,758 No. Era una donna terrificante. Mi sono buttato... È stato pazzesco. 877 01:22:10,633 --> 01:22:12,550 Ho visto un mondo complesso... 878 01:22:12,633 --> 01:22:17,008 ...dove si muovono pacchetti di energia lasciando tracce di linee di luce. 879 01:22:17,092 --> 01:22:19,883 E i programmi prendono forma umana. 880 01:22:20,550 --> 01:22:23,717 Ho incontrato l'IA più avanzato dell’umanità. 881 01:22:24,383 --> 01:22:25,283 Il suo nome è Ares. 882 01:22:25,342 --> 01:22:27,342 Come il dio, ma è molto gentile. 883 01:22:27,425 --> 01:22:28,550 - Scusa. Vai avanti. - Adesso... 884 01:22:28,633 --> 01:22:32,800 ...è sul server originale di Flynn. Cerca il codice di permanenza. 885 01:22:32,883 --> 01:22:36,258 Devo riportarlo qui, e non potrò farlo... 886 01:22:36,342 --> 01:22:38,092 ...finché non ripariamo il laser. 887 01:22:38,800 --> 01:22:41,717 Non capisco. Sei vivo? 888 01:22:41,800 --> 01:22:45,342 In questo momento esisto perché esisti tu. 889 01:22:46,592 --> 01:22:49,300 Sono un riflesso della tua presenza. 890 01:22:50,633 --> 01:22:52,508 Qual è la tua storia? 891 01:22:52,592 --> 01:22:56,217 Sono Ares, Maestro del Controllo della rete di sicurezza Dillinger. 892 01:22:57,092 --> 01:22:58,092 Dillinger? 893 01:23:00,342 --> 01:23:02,925 Non puoi venire qui direttamente da lì. 894 01:23:05,300 --> 01:23:07,592 Sei stato da qualche altra parte nel mezzo? 895 01:23:08,175 --> 01:23:11,300 Cosa pensi di quello che hai visto fuori? 896 01:23:11,383 --> 01:23:12,717 È difficile riassumere. 897 01:23:13,217 --> 01:23:14,717 E che tu lo dica. 898 01:23:15,508 --> 01:23:17,217 È difficile riassumere. 899 01:23:20,217 --> 01:23:22,592 Molto divertente. Che senso dell'umorismo. 900 01:23:26,425 --> 01:23:28,217 Che cosa sta cercando? 901 01:23:29,300 --> 01:23:30,258 Permanenza. 902 01:23:32,967 --> 01:23:35,675 Il codice di permanenza, per essere precisi. 903 01:23:36,550 --> 01:23:38,175 Stanno accadendo cose strane. 904 01:23:38,258 --> 01:23:41,967 Ho messo in dubbio i miei ordini. Ho disobbedito loro. 905 01:23:44,008 --> 01:23:47,175 Un programma imperfetto che vuole vivere. 906 01:23:47,675 --> 01:23:48,675 Veramente? 907 01:23:49,883 --> 01:23:52,092 Perché pensi che dovrei aiutarti? 908 01:23:52,592 --> 01:23:53,925 No, non si tratta di me. 909 01:23:54,967 --> 01:23:56,508 Non più. 910 01:23:56,592 --> 01:24:00,008 Un mio amico lo è in pericolo e ha bisogno di aiuto. 911 01:24:01,550 --> 01:24:02,883 Affascinante. 912 01:24:06,675 --> 01:24:08,550 Affascinante. 913 01:24:10,758 --> 01:24:13,342 - Mi manderai l'ordine, Ajay? - Certo, sì. 914 01:24:18,675 --> 01:24:20,592 -Ehi, Eva. - Non adesso, Seth. 915 01:24:20,675 --> 01:24:22,925 BENE. Sei sicuro? 916 01:24:23,008 --> 01:24:26,717 Perché sembra un vero riconoscimento che vola verso di noi. 917 01:24:31,592 --> 01:24:33,842 Che diavolo è quello? 918 01:24:33,925 --> 01:24:34,883 È Atena. 919 01:24:35,467 --> 01:24:36,717 È tornato. 920 01:24:37,925 --> 01:24:40,842 Tornerò mentre Dillinger's Network rimani in linea. 921 01:24:40,925 --> 01:24:44,092 Se mi prendi, Otterrai il Codice di Permanenza. 922 01:24:46,383 --> 01:24:49,008 Il laser. Il laser di Atena! 923 01:24:49,633 --> 01:24:52,425 I Dillinger utilizzano un collegamento wireless. 924 01:24:52,508 --> 01:24:56,550 Usiamo ciò che resta del laser per eseguire il ping della rete e tornare a casa. 925 01:24:56,633 --> 01:25:00,050 Quando hai una connessione, sarai in grado di distruggere la rete di Dillinger. 926 01:25:00,133 --> 01:25:02,842 Ed è l'unico modo per fermarlo per sempre. 927 01:25:03,508 --> 01:25:05,592 Di cosa stai parlando? È proprio lì. 928 01:25:09,633 --> 01:25:11,383 - Devo andare. - Aspetta, cosa? 929 01:25:11,467 --> 01:25:13,383 La terrò lontana il più a lungo possibile. 930 01:25:13,467 --> 01:25:15,467 - Che cosa? - Ti farà guadagnare più tempo. 931 01:25:15,550 --> 01:25:17,300 - Eva... - Possono farlo. 932 01:25:26,800 --> 01:25:32,217 BERSAGLIO DI INSEGUIMENTO EVA KIM 933 01:25:39,467 --> 01:25:42,425 Hai ragione. Penso che ci sia qualcosa che non va in me. 934 01:25:42,508 --> 01:25:46,092 O forse hai qualcosa di buono. 935 01:25:46,633 --> 01:25:48,425 Forse stai solo imparando. 936 01:25:49,467 --> 01:25:51,467 E' quello che dovremmo fare tutti. 937 01:25:52,592 --> 01:25:55,092 Ai vecchi tempi, quando la tecnologia era giovane... 938 01:25:55,175 --> 01:25:58,425 ...Ho pensato: "Accidenti, quanto velocemente stiamo andando." 939 01:25:59,300 --> 01:26:03,550 Se vai veloce, lasci le cose dietro. 940 01:26:05,008 --> 01:26:09,425 Quante persone sono nate In questo secolo hai sentito parlare di Mozart? 941 01:26:10,008 --> 01:26:11,467 Mi piace Mozart. 942 01:26:16,092 --> 01:26:19,300 Detto questo, a dirla tutta, Preferisco i Depeche Mode. 943 01:26:21,508 --> 01:26:24,133 Veramente? Perché? 944 01:26:24,217 --> 01:26:26,300 So che uno è premuroso il miglior compositore... 945 01:26:26,383 --> 01:26:28,258 ...della civiltà occidentale... 946 01:26:28,342 --> 01:26:30,675 ...e l'altro lo è un gruppo synth pop degli anni '80... 947 01:26:30,758 --> 01:26:35,592 ...ma il suo equilibrio tra l'esplorazione tecnologia e ganci pop... 948 01:26:35,675 --> 01:26:37,050 ...in combinazione con... 949 01:26:40,050 --> 01:26:41,675 ...in combinazione con... 950 01:26:43,175 --> 01:26:44,467 Cosa c'è che non va? 951 01:26:44,550 --> 01:26:47,883 Non posso esprimerlo a parole il mio amore per i Depeche Mode. 952 01:26:47,967 --> 01:26:49,800 È solo un... 953 01:26:51,800 --> 01:26:54,342 "Un cosa?" 954 01:26:55,842 --> 01:26:57,508 Una sensazione. 955 01:27:01,258 --> 01:27:03,425 Molto bene. 956 01:27:05,508 --> 01:27:07,258 Molto bene, amico. 957 01:27:13,800 --> 01:27:18,258 Un aereo grande quanto un grattacielo sono appena entrato nello spazio aereo... 958 01:27:18,342 --> 01:27:21,050 ...e si dirige verso il centro... 959 01:27:22,008 --> 01:27:22,908 Tu... 960 01:27:26,383 --> 01:27:30,050 L'hai fatto. 961 01:27:35,467 --> 01:27:36,967 E mentre l'esercito... 962 01:27:37,050 --> 01:27:40,133 Ottimo. Architettura Zero Trust completamente segmentato. 963 01:27:40,217 --> 01:27:43,050 Costruito per essere impenetrabile agli attacchi. 964 01:27:43,133 --> 01:27:44,508 RED.DILLINGER INTERROTTO 965 01:27:44,592 --> 01:27:47,133 - Maledizione. Non riesco a connettermi. - Neanche io. 966 01:27:47,217 --> 01:27:48,508 NEGATO 967 01:27:52,967 --> 01:27:55,008 Evacuare l'area, per favore. 968 01:28:21,758 --> 01:28:24,050 - Cos'è quello? Chiama la SWAT! - Invia rinforzi. 969 01:28:26,717 --> 01:28:27,717 Mio Dio. 970 01:28:28,717 --> 01:28:29,967 Mio Dio! 971 01:28:32,633 --> 01:28:34,842 Dai. Vieni un po' più vicino. 972 01:29:10,008 --> 01:29:12,175 Basato su Viper-1. Nemico localizzato. 973 01:29:12,258 --> 01:29:13,967 Confermo l'identificazione visiva. 974 01:29:14,508 --> 01:29:16,717 Ho intenzione di attaccare. Lancio del missile Fox-2. 975 01:29:25,175 --> 01:29:27,217 Nessun impatto�. Missile intercettato. 976 01:29:27,300 --> 01:29:30,883 Attenzione, si stanno avvicinando Combattenti di scorta nemici. 977 01:29:31,425 --> 01:29:34,175 Roger, Corvo-1. Segnala il tuo livello di minaccia. 978 01:29:41,550 --> 01:29:43,300 Viper-1, ci sono diversi nemici. 979 01:29:43,383 --> 01:29:45,217 Ostilità confermata. 980 01:29:45,592 --> 01:29:47,258 Mayday. Mi hanno dato. 981 01:29:50,342 --> 01:29:51,717 Vipera-1. Lo espellerò. 982 01:30:03,592 --> 01:30:04,492 LANCIO 983 01:30:14,175 --> 01:30:16,008 Ragazzi? Ragazzi. 984 01:30:16,633 --> 01:30:18,008 Mio Dio. Ce ne sono centinaia. 985 01:30:19,258 --> 01:30:20,508 Vanno per Eva. 986 01:30:21,008 --> 01:30:23,925 Se non accediamo a quel server, non ci sarà nulla da salvare. 987 01:31:05,342 --> 01:31:07,633 Base, qui Raven-1. Gli aerei nemici si stanno avvicinando. 988 01:31:07,717 --> 01:31:08,967 Sono sulla difensiva. 989 01:31:12,092 --> 01:31:14,800 Vari nemici. Reindirizzo l'obiettivo principale. 990 01:31:16,133 --> 01:31:17,717 Mi hanno dato. Lo espellerò. 991 01:32:09,675 --> 01:32:10,717 Pronto? 992 01:32:12,133 --> 01:32:15,467 Spero che tu sia, perché non si può tornare indietro. 993 01:32:17,800 --> 01:32:19,217 Permanenza. 994 01:32:19,758 --> 01:32:20,758 Che divertente. 995 01:32:22,425 --> 01:32:24,550 Quando lo trovò, lo chiamò così. 996 01:32:26,467 --> 01:32:27,883 Ora lo so. 997 01:32:33,175 --> 01:32:36,342 Dovrebbe essere chiamato il "Codice dell'impermanenza". 998 01:32:54,217 --> 01:32:56,758 La porta sul retro dal mio vecchio laboratorio. 999 01:32:59,092 --> 01:33:00,592 Un'opportunità. 1000 01:33:01,925 --> 01:33:03,467 È tutto ciò che hai. 1001 01:33:10,675 --> 01:33:11,800 Uno... 1002 01:33:13,967 --> 01:33:15,300 ...è tutto ciò che voglio. 1003 01:33:15,967 --> 01:33:17,383 Lo adoro! 1004 01:33:18,092 --> 01:33:20,258 Non smetti mai di stupirmi! 1005 01:34:24,633 --> 01:34:26,717 Quindi lo faremo via terra. 1006 01:34:33,300 --> 01:34:34,883 LA RETE 1007 01:35:23,175 --> 01:35:25,883 TEMPO DI TRASFERIMENTO BAY 1008 01:35:29,467 --> 01:35:31,758 ...e potrebbe esserci un civile a bordo... 1009 01:35:31,842 --> 01:35:34,342 ...il che lo rende in un possibile rapimento. 1010 01:35:34,425 --> 01:35:36,925 Atena. Deve aver catturato Eva. 1011 01:35:37,008 --> 01:35:38,092 ...in montagna. 1012 01:35:39,758 --> 01:35:41,175 EHI! 1013 01:35:48,633 --> 01:35:50,425 Torneremo presto su Internet. 1014 01:36:55,717 --> 01:36:58,675 Generale, grazie per averci dedicato il tuo tempo stasera. 1015 01:36:58,758 --> 01:37:00,467 Ehi, Erin. Set. 1016 01:37:00,550 --> 01:37:01,842 COLLEGAMENTO ALLA RETE DILLINGER 1017 01:37:01,925 --> 01:37:04,383 CONNESSO - Ferma l'orologio. 1018 01:37:05,175 --> 01:37:06,800 Non può proprio essere. Sei entrato? 1019 01:37:06,883 --> 01:37:09,175 C'è un motivo per cui ho l'ufficio all'angolo. 1020 01:37:14,842 --> 01:37:15,883 EHI. 1021 01:37:20,925 --> 01:37:22,175 Sei tornato. 1022 01:37:24,217 --> 01:37:25,258 Come hai fatto...? 1023 01:37:25,342 --> 01:37:27,467 Ho avuto un piccolo aiuto da un amico. 1024 01:37:29,883 --> 01:37:32,383 La rete di Dillinger... 1025 01:37:33,467 --> 01:37:35,175 Ajay e Seth... 1026 01:37:51,425 --> 01:37:52,717 - Vattene. - No. 1027 01:37:52,800 --> 01:37:54,425 Ares! 1028 01:37:54,508 --> 01:37:56,800 ARE ERRORE DI CANCELLAZIONE 1029 01:37:58,133 --> 01:37:59,175 Cos'hai fatto? 1030 01:37:59,258 --> 01:38:00,967 Il tuo tempo è scaduto, Atena. 1031 01:38:01,050 --> 01:38:04,675 E le vostre vite sono finite. Ti ucciderò e tornerò per lei. 1032 01:38:16,842 --> 01:38:20,592 Lei ti ama. Se ottiene il codice, niente la fermerà. 1033 01:38:22,633 --> 01:38:23,633 Avevi tutto. 1034 01:38:23,717 --> 01:38:25,133 - Andare via. - No. 1035 01:38:25,217 --> 01:38:29,008 Eri il più avanzato, il più potente e ti sei arreso. 1036 01:38:30,050 --> 01:38:31,050 Per lei? 1037 01:38:31,133 --> 01:38:32,342 Andare! 1038 01:38:33,592 --> 01:38:35,425 Questa è la tua fine. 1039 01:39:20,967 --> 01:39:22,508 Carica pronta per il trasferimento. 1040 01:39:23,258 --> 01:39:24,592 Invio. 1041 01:39:24,675 --> 01:39:25,675 DELETE_RED_DILLINGER AUTODISTRUZIONE 1042 01:39:25,758 --> 01:39:26,658 INVIO MERCE 1043 01:39:26,717 --> 01:39:27,717 Diamo fiducia ad Eva. 1044 01:39:28,967 --> 01:39:31,758 Avviso. Inserisci il file sconosciuto. 1045 01:39:42,508 --> 01:39:44,258 Mentre cerchi questa vita per te stesso... 1046 01:39:44,342 --> 01:39:47,008 ...�hai pensato a cosa significasse per la Rete? 1047 01:40:35,425 --> 01:40:38,550 Ci hanno dato un ordine. È il nostro scopo. 1048 01:41:00,758 --> 01:41:02,092 Non è il nostro scopo. 1049 01:41:03,133 --> 01:41:04,383 E' il nostro programma. 1050 01:41:05,467 --> 01:41:08,550 Il nostro scopo non è ancora determinato. 1051 01:41:17,175 --> 01:41:19,258 COLLEGAMENTO ALLA RETE DILLINGER 1052 01:41:19,342 --> 01:41:20,800 ERRORE DI CONNESSIONE 1053 01:41:23,842 --> 01:41:25,217 SISTEMA NON IN LINEA 1054 01:41:31,508 --> 01:41:32,717 E' finita. 1055 01:41:35,508 --> 01:41:37,175 E non si può tornare indietro. 1056 01:41:41,133 --> 01:41:42,175 No. 1057 01:41:43,717 --> 01:41:44,717 Non questa volta. 1058 01:41:53,258 --> 01:41:54,467 Lo hanno fatto. 1059 01:41:55,842 --> 01:41:57,175 Cieli... 1060 01:42:04,717 --> 01:42:06,217 Ho seguito i miei ordini. 1061 01:42:06,300 --> 01:42:07,800 Lo so. 1062 01:42:09,467 --> 01:42:11,217 E ora... 1063 01:42:12,425 --> 01:42:13,675 ...quali sono i tuoi? 1064 01:42:19,383 --> 01:42:21,008 Non sono sicuro. 1065 01:42:22,758 --> 01:42:24,633 Immagino che vedremo. 1066 01:42:47,633 --> 01:42:50,092 Dillinger Systems lo è sotto esame oggi. 1067 01:42:50,175 --> 01:42:52,925 Le speculazioni crescono sulla sua partecipazione... 1068 01:42:53,008 --> 01:42:56,342 ...negli attacchi devastanti che ha scosso la città. 1069 01:42:56,425 --> 01:43:01,133 Le autorità hanno confermato che stanno indagando l'attività recente dell'azienda... 1070 01:43:01,217 --> 01:43:04,633 ...e molti punti al CEO Julian Dillinger. 1071 01:43:04,717 --> 01:43:09,467 Gli agenti sono stati inviati per interrogare l'amministratore delegato e sua madre, e trovare i registi... 1072 01:43:09,550 --> 01:43:10,508 FALLIMENTO CRITICO 1073 01:43:10,592 --> 01:43:11,492 LASER RICALIBRANTI 1074 01:43:11,508 --> 01:43:13,050 ...per interrogarli. 1075 01:43:13,133 --> 01:43:15,258 Nel frattempo, il caos continua in città. 1076 01:43:15,342 --> 01:43:17,633 Servizi di emergenza Sono traboccati. 1077 01:43:17,717 --> 01:43:21,008 Interi quartieri Affrontano una grande distruzione. 1078 01:43:21,592 --> 01:43:22,492 CHIUDERE 1079 01:43:32,008 --> 01:43:33,133 RIAVVIO DEI LASER 1080 01:43:33,217 --> 01:43:34,342 RIAVVIO FALLITO 1081 01:43:35,633 --> 01:43:40,217 Julian Dillinger, è la polizia. Lo abbiamo circondato. 1082 01:43:40,300 --> 01:43:42,383 Apri ed esci con le mani alzate. 1083 01:43:42,467 --> 01:43:43,633 SISTEMA LASER ONLINE 1084 01:43:47,092 --> 01:43:48,425 IN LINEA 1085 01:43:50,550 --> 01:43:51,450 Andiamo. 1086 01:43:51,842 --> 01:43:52,800 LASER CALIBRAZIONE 1087 01:43:58,050 --> 01:43:59,092 TRASFERIMENTO INVERSO 1088 01:43:59,175 --> 01:44:00,467 �Abbattilo! 1089 01:44:02,592 --> 01:44:03,492 Polizia! 1090 01:44:05,425 --> 01:44:06,883 Resta dove sei! 1091 01:44:12,758 --> 01:44:14,675 Guarda tutte le uscite. 1092 01:44:14,758 --> 01:44:17,967 Charlie-9, lo siamo nell'ultima posizione del campo. 1093 01:44:18,050 --> 01:44:20,675 Giallo-6. In movimento. 1094 01:44:29,633 --> 01:44:30,842 Stai bene? 1095 01:44:30,925 --> 01:44:33,175 Credo di essermi rotto una costola. 1096 01:44:39,217 --> 01:44:40,550 Lascerai il tuo lavoro? 1097 01:44:43,050 --> 01:44:46,008 No, non rinuncerò a nulla. 1098 01:44:46,092 --> 01:44:47,258 Bene. 1099 01:44:47,842 --> 01:44:48,842 Bene. 1100 01:44:48,925 --> 01:44:50,925 Ho alcune idee. 1101 01:44:51,967 --> 01:44:53,758 -SÌ? Che bello. - SÌ. 1102 01:44:54,800 --> 01:44:56,883 Il mondo ha bisogno di te, Eva. 1103 01:44:57,717 --> 01:44:59,300 La Rete ha bisogno di te. 1104 01:45:02,800 --> 01:45:04,883 SÌ. La permanenza è una cosa curiosa. 1105 01:45:05,675 --> 01:45:09,092 Un uomo saggio mi ha detto che dovrebbero chiamatelo "Codice dell'impermanenza". 1106 01:45:10,800 --> 01:45:12,967 Immagino che sia la vita. 1107 01:45:13,050 --> 01:45:15,467 Non ha nulla di permanente. 1108 01:45:18,842 --> 01:45:20,008 No. 1109 01:45:20,092 --> 01:45:22,092 Non ce l'ha. 1110 01:45:24,758 --> 01:45:25,883 SÌ. 1111 01:45:37,050 --> 01:45:38,592 Dove andrai? 1112 01:45:40,258 --> 01:45:41,592 Ho alcune idee. 1113 01:46:12,342 --> 01:46:17,550 Sotto la guida del CEO Eve Kim, ENCOM trasforma le industrie... 1114 01:46:17,633 --> 01:46:18,633 FLYNN VIVE 1115 01:46:18,717 --> 01:46:21,925 ...e cambia la vita in modi che sembravano impossibili. 1116 01:46:22,008 --> 01:46:24,758 Grazie al Codice di Permanenza... 1117 01:46:24,842 --> 01:46:27,467 ...l'azienda ha fatto progressi nella coltivazione... 1118 01:46:27,550 --> 01:46:30,300 ...nelle aree colpite a causa del cambiamento climatico... 1119 01:46:30,383 --> 01:46:33,258 ...nei medicinali per tumori resistenti... 1120 01:46:33,342 --> 01:46:36,675 ...e svilupparsi più velocemente combustibili alternativi. 1121 01:46:36,758 --> 01:46:40,925 L'impegno di ENCOM è esplorare nuove frontiere digitali... 1122 01:46:41,008 --> 01:46:44,967 ...guida il progresso all'incrocio tra tecnologia e vita... 1123 01:46:45,050 --> 01:46:47,383 ...per migliorare la condizione umana. 1124 01:46:47,467 --> 01:46:51,550 L'innovazione c'è sempre stata la cosa principale per ENCOM. 1125 01:46:52,592 --> 01:46:54,727 Negli anni '80, il visionario Kevin Flynn... 1126 01:46:54,737 --> 01:46:56,521 ...immaginavo un futuro oltre i giochi... 1127 01:46:56,556 --> 01:46:59,883 ...un grande salto verso le nuove frontiere digitali. 1128 01:46:59,967 --> 01:47:02,217 Oggi quella visione è diventata realtà. 1129 01:47:06,425 --> 01:47:07,758 Quasi dimenticavo. 1130 01:47:09,050 --> 01:47:11,175 - Una cartolina? Chi lo invia? - Non lo so. 1131 01:47:11,258 --> 01:47:12,550 Non l'ho letto. 1132 01:47:17,383 --> 01:47:18,592 Cara Eva... 1133 01:47:19,592 --> 01:47:24,550 ...dall'ultima volta che ti ho visto, Ho vissuto "fuori dagli schemi". 1134 01:47:25,217 --> 01:47:26,633 Non è previsto alcun gioco di parole. 1135 01:47:27,675 --> 01:47:31,008 Durante i miei viaggi ho visto cose incredibili. 1136 01:47:32,092 --> 01:47:36,717 Nonostante la sua meraviglia e bellezza, Ho capito che la vita è... 1137 01:47:37,550 --> 01:47:39,550 È difficile riassumere. 1138 01:47:40,300 --> 01:47:44,050 Alcuni giorni me lo chiedo dove saremo tra un secolo... 1139 01:47:44,133 --> 01:47:45,758 �Compagno misterioso Avrai una posizione presso ENCOM? 1140 01:47:45,842 --> 01:47:47,800 ...e come si adatteranno in quel futuro altri come me. 1141 01:47:50,175 --> 01:47:53,633 Ho la sensazione che forse non sono l'unico chi se lo sta chiedendo. 1142 01:47:54,675 --> 01:47:58,092 Per ora, non penso al mondo è pronto a incontrarmi... 1143 01:47:59,133 --> 01:48:01,383 ...ma sto conoscendo il mondo. 1144 01:48:02,758 --> 01:48:05,675 E così, quando arriva quel momento... 1145 01:48:07,133 --> 01:48:08,925 ...come disse una volta un buon amico: 1146 01:48:09,008 --> 01:48:13,758 "Forse ciò che emerge dall'ignoto "Dopotutto non è così spaventoso." 1147 01:48:14,300 --> 01:48:16,758 La capanna del Quonset 1148 01:48:16,842 --> 01:48:18,633 Fino al nostro incontro... 1149 01:48:19,133 --> 01:48:21,758 ...il tuo amico, Ares. 1150 01:50:43,592 --> 01:50:44,883 Sark...